مؤمنون · 43/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 معنای فارسی
هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَسْبِقُ: پیشی میگیرد، جلو میافتد.
  • أَجَلَهَا: زمان معیّن و سررسیدِ (هلاک یا مرگ) آن امت.
  • يَسْتَأْخِرُونَ: تأخیر میکنند، عقب میافتند.

تفسیر آیه:

هیچ امتی از امتهای پیشین که پیامبران خود را تکذیب کردند، نمیتواند از زمان مقرّر و سررسیدِ معیّنِ خود پیشی بگیرد و آن را به تأخیر بیندازد. به عبارت دیگر، هنگام هلاکت و نابودیِ هر قوم و جامعهای، دقیقاً در وقتِ نوشتهشده و معیّنِ الهی فرا میرسد؛ نه لحظهای زودتر و نه لحظهای دیرتر. این سنّتِ قطعی و تغییرناپذیر خداوند است که بر همه امتها جاری میشود، هرچند که آنها با تمام توان و وسایل خود بخواهند از آن بگریزند یا آن را به تعویق بیندازند. این آیه هشدار و اخطاری است به همه کسانی که راه تکذیب و سرکشی را در پیش گرفتهاند که عذاب الهی، حتمی و در وقتِ خودش واقع خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قطعیتِ سنت الهی: هیچ قدرتی در جهان هستی نمیتواند در اراده و تقدیر خداوند تصرف کند یا آن را تغییر دهد. این باور، ایمان به توحید ربوبی را در دل انسان تقویت میکند.
  • هشدار به غافلان: انسان نباید مهلت و فرصتی که خداوند به او میدهد را نشانه رضایت یا ضعف بداند؛ بلکه این مهلت، فرصتی برای توبه و بازگشت به سوی خداست.
  • عدالت و حکمت الهی: نزول عذاب بر امتهای سرکش در زمان معیّن، نشانهای از عدالت و حکمت بینهایت خداوند است که به هیچکس ظلم نمیکند و برای هر چیزی زمان و اندازهای قرار داده است.
  • آرامش برای مؤمنان: مؤمنان با دانستن این حقیقت که باطل سرانجام نابود خواهد شد، دلگرم و مطمئن میشوند و در برابر سختیها و فشارهای دشمنان، صبور و استوار میمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — مؤمنون

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند گياه خشكشان كرديم. اى، نصيب مردم ستمكاره دورى از رحمت خدا باد.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى بر ملتى آمد تكذيبش كردند و ما نيز آنها را از پس يكديگر به هلاكت رسانيديم و آنان را داستانها كرديم. اى، نصيب مردمى كه ايمان نمى‌آورند دورى از رحمت خدا باد.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
آنگاه موسى و برادرش هارون را با آيات خود و دلايل روشن فرستاديم؛
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — مؤمنون 43

سوره مؤمنون آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه…

سوره آیه 43/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید