Sura Al-Muminun — Werset 43

Znaczenie słów:

• mā tasbiqu – nie wyprzedza, nie przychodzi przed czasem.
• ummatin – wspólnota, naród (tu: wspólnoty, które odrzuciły prawdę).
• ajalahā – wyznaczony jej termin (czas zagłady lub śmierci).
• wa mā yasta'khirūn – i nie opóźniają się (nie pozostają poza ten termin).

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta boska zasada dotyczy wszystkich wspólnot i narodów, które odrzucały posłańców Boga. Każda z nich ma wyznaczony, dokładnie określony czas trwania – ani o chwilę nie może go przyspieszyć, ani opóźnić. Gdy nadejdzie wyznaczony termin, żadna siła ani żadne środki nie zdołają go odwrócić.

Nie chodzi tu o przypadkowość czy ślepy los, lecz o precyzyjny plan Stwórcy, który wszystko wymierzył z doskonałą mądrością. Żadna wspólnota – mimo swej potęgi, liczebności czy bogactw – nie zdoła uciec przed wyrokiem Boga ani go zmienić. To pocieszenie dla wierzących, że sprawiedliwość Boża nadejdzie w odpowiednim czasie, oraz przestroga dla nieposłusznych, że ich zwłoka nie jest oznaką bezkarności, lecz częścią Bożego planu.

Korzyści i nauki płynące z tej zasady:

1. Wiara w doskonałą sprawiedliwość Boga – nikt nie ujdzie przed Jego wyrokiem, a każda wspólnota otrzyma to, na co zasłużyła, w wyznaczonym czasie.
2. Cierpliwość i ufność wierzących – nie należy się niecierpliwić, gdy widzimy, że niesprawiedliwość trwa; Bóg ma swój czas, który jest najlepszy.
3. Przestroga przed złudnym bezpieczeństwem – zwlekanie z nawróceniem i pokutą jest groźne, bo termin może nadejść niespodziewanie.
4. Pouczenie o mocy Boga – skoro Bóg kontroluje czas istnienia całych narodów, to tym bardziej kontroluje nasze życie i prowadzi nas ku temu, co najlepsze.
5. Zachęta do wykorzystania czasu – skoro nasz termin jest wyznaczony, powinniśmy spieszyć się z dobrymi uczynkami i zbliżaniem się do Boga, zanim nadejdzie godzina, której nie można cofnąć.