Muminun · 43/118
Tərcümə Transliterasiya — Muminun surəsi
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Azərbaycan dilində
Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubandırar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أُمَّة (ümmət): Bir peyğəmbərə iman gətirən və ya onu yalan sayan camaat, toplum.
  • أَجَل (əcəl): Allah tərəfindən təyin edilmiş müddət, vaxt, ölüm və ya məhv olma zamanı.
  • تَسْبُقُ (təsbiqu): Qabaqlamaq, önə keçmək.
  • يَسْتَأْخِرُونَ (yəstə'xirun): Geri qalmaq, gecikmək.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala buyurur ki, heç bir ümmət — istər haqqı qəbul edən, istər onu yalan sayan — özü üçün təyin olunmuş əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də ondan geri qala bilər. Yəni hər bir toplumun məhv olma, yaxud ölüm vaxtı Allahın əzəli elmində müəyyən edilmişdir və o vaxt gəlib çatdıqda nə bir an tez, nə də bir an gec baş verər.

Bu, Allahın qüdrətinin və hökmranlığının açıq bir dəlilidir. İnsanlar nə qədər güclü, nə qədər varlı, nə qədər hiyləgər olsalar da, Allahın təyin etdiyi vaxtı dəyişdirə bilməzlər. Onların bütün vasitələri, bütün gücləri bu qaçılmaz həqiqət qarşısında aciz qalır.

Ey insan! Bu ayə sənə xatırladır ki, həyatın da bir əcələ bağlıdır. Ömrünün hər anı Allahın izniylə davam edir və bir gün sənin də vaxtın yetişəcək. Buna görə də bu qısa ömrü yaxşı işlərlə, imanla və ibadətlə dəyərləndir. Allahın təyin etdiyi vaxtdan qaçmaq mümkün deyil, amma o vaxta hazırlıqlı olmaq sənin əlindədir.

Bu ayə həm də təsəllivericidir: zalımlar, haqqı yalan sayanlar nə qədər azğınlıq etsələr də, onların da bir sonu var. Allah onlara vaxt verir, amma əcəlləri çatdıqda heç bir güc onları xilas edə bilməz. Bu, mömin üçün böyük bir ümid və əmin-amanlıq mənbəyidir.

Gəl, bu ayənin mənasını qəlbində dərk et: hər şey Allahın əlindədir, vaxt da, ömür də, ölüm də. Sənin vəzifən isə Allaha təvəkkül edib, Onun yolunda sabit qalmaqdır.



📜 Ayə 41-45 — Muminun surəsi

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Onları qaçılması mümkün olmayan qorxunc bir səs yaxaladı. Biz onları daşqının apardığı çör-çöpə döndərdik. Məhv olsun zalım adamlar!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Onlardan sonra başqa-başqa nəsillər yaratdıq.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubandırar.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Sonra bir-birinin ardınca elçilərimizi göndərdik. Hər dəfə hər hansı bir ümmətə peyğəmbər gəldikdə, onlar onu yalançı saydılar. Biz də onları bir-birinin ardınca məhv edib əfsanələrə çevirdik. Məhv olsun iman gətirməyənlər!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Sonra Musanı və qardaşı Harunu ayələrimizlə və açıq-aydın bir dəlillə göndərdik –
MuminunQuran İndeksi
118Ayə
MəkkəRevelation
43Ayə

Tərcümə — Muminun 43

Muminun surəsi Ayə 43 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də…

Surə Ayə 43/118 — Muminun surəsi المؤمنون (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muminun surəsi Dinlə, Muminun surəsi Tərcümə, Muminun surəsi mp3, Muminun surəsi pdf. Ayə 41–45. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers