Аль-Муминун · 43/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Татарча
Бер өммәткә дә әҗәле вакытыннан элек килмәс һәм вакытыннан кичекмәс.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • әҗәл — билгеләнгән вакыт, гомер яки һәлакәт өчен билгеләнгән чик.
  • тасбикъ — алдан узу, вакытыннан элек килү.
  • истикъһар — соңга калу, вакытыннан соң килү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәтен һәм һәр эшнең билгеләнгән вакыты булуын хәбәр итә. Һәрбер өммәтнең — ягъни пәйгамбәрләрен ялганга санаган һәм аларга каршы чыккан җәмгыятьләрнең — һәлакәте өчен билгеләнгән бер вакыт бар. Ул вакыт килгәч, алар аны алга да күчерә алмаслар, кичектереп тә тота алмаслар. Ягъни бер генә өммәт тә үзенең әҗәленнән алда һәлак булмый, һәм билгеләнгән вакыт җиткәч, аның артында да кала алмый. Бу — Аллаһы Тәгаләнең тәкъдире, аның хөкеме үзгәрми һәм аның карарын кире каккан кеше булмый. Әгәр аларга вакыт бирелгән икән, бу аларның көче яки хәйләсе аркасында түгел, бәлки Аллаһының рәхмәте һәм мөһлаты (кичектерүе) аркасындадыр. Әмма шул вакыт җиткәч, аларны бернәрсә дә коткара алмый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгаләнең тәкъдире үзгәрми — һәр эшнең билгеләнгән вакыты бар, һәм бу вакыт килгәч, аны беркем дә кичектерә яки алга күчерә алмый.
  • Кеше гомеренең озынлыгы яки кыскалыгы — Аллаһы кулында. Шуңа күрә һәркем вакытыннан файдаланып, изге гамәлләр кылырга ашыгырга тиеш.
  • Бу аять кешеләрне тәүбә итәргә һәм Аллаһыга кайтырга өнди, чөнки һәлакәт вакыты килгәнче генә тәүбә кабул ителә.
  • Мөэмин кеше Аллаһының кодрәтенә ышана һәм аның хөкеменә риза була, чөнки Аллаһы һәр эштә гадел һәм хикмәтле.


📜 Аять 41-45 — Аль-Муминун сүрәсе

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аларны Җәбраилнең тавышы хак тоту илә тотты аларны кипкән үлән кеби кылдык, Аллаһуның рәхмәтеннән ераклык залим кавемнәргәдер.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Соңра алардан соң башка кавемнәрне чыгардык.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Бер өммәткә дә әҗәле вакытыннан элек килмәс һәм вакытыннан кичекмәс.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Соңра рәсүлләрне берсе артыннан берсен җибәрдек. Бер өммәткә расүле килсә, аны ялганга тоттылар. Без һәм аларны һәлак итүдә берсен икенчесенә иярттек, үзләрен һәлак итеп сөйләргә хикәяләрен генә калдырдык, Аллаһуның рәхмәтеннән ераклык ышанмаган кешеләргәдер.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Соңра ачык аятьләребез вә көчле могҗиза белән Мусаны вә кардәше Һарунны пәйгамбәр итеп җибәрдек.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 43

Аль-Муминун сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер өммәткә дә әҗәле вакытыннан элек килмәс һәм вакытыннан кичекмәс.

Сүрәсе Аять 43/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers