Mo'minun · 43/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 O'zbek tilida
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Tasbiq – oldinga o'tish, muddatidan ilgari kelish.
  • Ajal – belgilangan muddat, hayotning oxiri yoki halokat vaqti.
  • Yasta'khirun – orqada qolish, kechikish.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo yolg'onchilikka berilgan, Payg'ambarlarni inkor etgan ummatlar haqida xabar bermoqda. Har bir ummatning halokati yoki jazosi uchun aniq, oldindan belgilangan muddat mavjuddir. Bu muddat Allohning huzurida yozilgan bo'lib, undan biror ummat ilgari keta olmaydi va undan orqada ham qola olmaydi. Ya'ni, ularning halokati o'z vaqtida, aynan belgilangan paytda keladi. Na ular bu muddatni tezlashtira oladilar, na kechiktira oladilar. Bu hol, ularning kuchi va irodasidan butunlay tashqaridir. Allohning qazosi va qadariga hech qanday kuch qarshilik ko'rsata olmaydi.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'minlarga Allohning hukmi ustidan hech qanday kuch g'olib kela olmasligini o'rgatadi. Bu esa ularning qalbini mustahkamlaydi va Allohga bo'lgan ishonchini oshiradi.
  2. Har bir ishning o'z vaqti borligini, shoshilish yoki kechikish Allohning irodasiga bog'liq ekanini bildiradi. Bu insonni sabrga va Allohning rejasiga ishonishga chorlaydi.
  3. Yolg'onchilarga qarshi Allohning va'dasi haq ekanini, ularning jazosi muqarrarligini eslatadi. Bu esa mo'minlarni Allohning adolatiga bo'lgan ishonchini kuchaytiradi.
  4. Inson o'z hayotida duch keladigan qiyinchiliklar va sinovlar ham Alloh tomonidan belgilangan muddatga ega ekanini anglab, xotirjam bo'ladi va Allohning rahmatidan umidini uzmaydi.


📜 Oyat 41-45 — Mo'minun surasi

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик. Даф бўлсин золим қавмлар!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Сўнгра Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик. Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик. Бас, даф бўлсин иймон келтирмайдиган қавмлар!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Mo'minun 43

Mo'minun surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам…

Sura Oyat 43/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers