مؤمنون · 43/118
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مؤمنون سۈرىسى
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 ئۇيغۇرچە
ھەر قانداق ئۈممەت ھالاك بولۇش ۋاقتى كەلمەي تۇرۇپ ھالاك بولمايدۇ، ھالاك بولۇش ۋاقتىدىن ئۆتۈپمۇ كەتمەيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆتكەن ئۈممەتلەرنىڭ ھالاكىتى ۋاقتى بەلگىلەنگەنلىكىنى ۋە ھېچقانداق ئۈممەتنىڭ ئۇ ۋاقىتتىن ئىلگىرى ھالاك بولمايدىغانلىقىنى، شۇنداقلا كېچىكتۈرەلمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرمەكتە.

سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • مَا تَسْبِقُ: ئىلگىرى ئۆتۈپ كەتمەيدۇ، ئالدىنقى ئورۇنغا ئۆتەلمەيدۇ.
  • أُمَّةٍ: ئۈممەت، جامائەت، بىر پەيغەمبەرگە ئەگەشكەن كىشىلەر توپى.
  • أَجَلَهَا: ئۇنىڭ ۋاقتى، ئۇنىڭ ئۈچۈن بەلگىلەنگەن مۇددەت.
  • يَسْتَأْخِرُونَ: كېچىكتۈرەلمەيدۇ، ئارقىغا قالدۇرالمايدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلارغا مۇھىم بىر ھەقىقەتنى ئۇقتۇرماقتا: ھەر قانداق ئۈممەتنىڭ، ھەر قانداق جامائەتنىڭ ھاياتى ۋە ھالاكىتى ئۈچۈن ئاللاھ تەرىپىدىن بەلگىلەنگەن مۇئەييەن بىر ۋاقىت بار. ئۇ ۋاقىت كەلگەندە، ھېچكىم ئۇنى ئالدىنقى ئورۇنغا ئۆتكۈزەلمەيدۇ، يەنى ئۇ ۋاقىتتىن ئىلگىرى ھالاك بولۇپ كەتمەيدۇ؛ شۇنداقلا ھېچكىم ئۇنى كېچىكتۈرەلمەيدۇ، يەنى بەلگىلەنگەن ۋاقىتتىن كېيىنمۇ تۇرۇپ قالالمايدۇ.

بۇ ئايەت ئۆتكەن ئۈممەتلەرنىڭ، بولۇپمۇ پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلغان ئۈممەتلەرنىڭ ھالاكىتى ھەققىدە سۆزلەنگەن ئايەتلەرنىڭ داۋامىدا كەلگەن. ئۇلار قانچىلىك كۈچلۈك، قانچىلىك باي، قانچىلىك ئەسكەرلىك بولسىمۇ، ئاللاھ بەلگىلىگەن ۋاقىت كەلگەندە ھېچقانداق كۈچ ئۇلارنى قۇتقۇزالمايدۇ. ئۇلارنىڭ ھېچقانداق ۋاسىتىسى، ھېچقانداق تەدبىرى ئاللاھنىڭ ھۆكۈمىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھايات ۋە ئۆلۈم، ئۇزۇن ئۆمۈر ۋە قىسقا ئۆمۈر — ھەممىسى ئاللاھنىڭ قولىدا. ھېچقانداق ئادەم ياكى ئۈممەت ئۆزىنىڭ تەقدىرىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ بەلگىلىگەن ۋاقتىغا رازى بولۇشىمىز، ھەمدە ياخشى ئەمەللەرنى قىلىپ، ئاخىرەت ئۈچۈن تەييارلىق قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھىدايەت قىلغان يولدا مۇستەھكەم قەدەم بېسىشىمىزنى، ۋاقتىمىزنى غەنىمەت بىلىپ، ئۇنى ياخشى ئىشلارغا سەرپ قىلىشىمىزنى نەسىپ قىلغاي.



📜 ئايەت 41-45 — مؤمنون سۈرىسى

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ئۇلار ھەقلىق رەۋىشتە قاتتىق ئاۋاز بىلەن ھالاك بولدى. ئۇلارنى بىز لۆجە قىلىۋەتتۇق، زالىم قەۋم اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن) يىراق بولسۇن
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
ئۇلارنى ھالاك قىلغاندىن كېيىن، باشقا بىر قەۋملەرنى پەيدا قىلدۇق
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ھەر قانداق ئۈممەت ھالاك بولۇش ۋاقتى كەلمەي تۇرۇپ ھالاك بولمايدۇ، ھالاك بولۇش ۋاقتىدىن ئۆتۈپمۇ كەتمەيدۇ
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ئاندىن بىزنىڭ پەيغەمبەرلىرىمىزنى ئارقىمۇ ئارقا ئەۋەتتۇق، ھەر ئۈممەتكە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى كەلگەن چاغدا، ئۇلار ئۇنى ئىنكار قىلغانلىقتىن، ئۇلارنى ئارقىمۇ ئارقا ھالاك قىلدۇق، ئۇلارنى (كىشىلەرگە) ھېكايە قىلىپ قالدۇردۇق، ئىمان ئېيتمايدىغان قەۋم اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن) يىراق بولسۇن
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ئاندىن مۇسا ۋە ئۇنىڭ قېرىندىشى ھارۇننى بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز بىلەن ۋە روشەن پاكىت بىلەن پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇلار ھاكاۋۇرلۇق قىلىپ (ئىماندىن) باش تارتتى، ئۇلارمۇ تەكەببۇر قەۋم ئىدى
مؤمنونقۇرئان تىزىملىكى
118ئايەت
MeccanRevelation
43ئايەت

تەرجىمە — مؤمنون 43

مؤمنون سۈرىسى ئايەت 43 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەر قانداق ئۈممەت ھالاك بولۇش ۋاقتى كەلمەي تۇرۇپ ھالاك بولمايدۇ،…

سۈرىسى ئايەت 43/118 — مؤمنون سۈرىسى المؤمنون (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مؤمنون سۈرىسى ئاڭلاڭ, مؤمنون سۈرىسى تەرجىمە, مؤمنون سۈرىسى mp3, مؤمنون سۈرىسى pdf. ئايەت 41–45. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers