Surah Al-Mu'minun — Talata 43

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mā tasbiqu – hindi nauuna o nakakaraos.
• Min ummah – sa alinmang bansa o pamayanan.
• Ajalahā – sa takdang oras o panahon na itinakda para sa kanila (ng kapahamakan o pagkawasak).
• Wa mā yasta'khirūn – at hindi sila maaaring maantala o maipagpaliban.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapatibay sa katiyakan ng kautusan ng Allah at sa Kanyang ganap na kapangyarihan. Walang sinumang bansa o pamayanan, gaano man kalakas o kayaman, ang makakauna sa takdang oras ng kanilang kapahamakan na itinakda ng Allah, at hindi rin sila maaaring maantala o maipagpaliban kahit isang saglit man. Ang bawat pamayanan ay may takdang panahon na nakasulat na sa Kaalaman ng Allah, at pagdating ng oras na iyon, hindi ito maaaring baguhin, ilipat, o hadlangan ng anumang kapangyarihan o paraan. Ang babalang ito ay para sa mga bansang nagtakwil sa mga sugo, bilang paalala na ang pagkaantala ng parusa ay hindi nangangahulugang pagpapabaya, kundi ito ay bahagi ng karunungan ng Allah na nagbibigay ng pagkakataon sa pagsisisi, ngunit kapag dumating na ang takdang oras, walang sinuman ang makakatakas dito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng ganap na pagtitiwala sa kautusan ng Allah, at na ang lahat ng bagay ay nasa ilalim ng Kanyang kontrol at kaalaman.
2. Ito ay nagbibigay ng babala sa mga nagpapakasasa sa kasalanan at pagmamalaki, na ang kanilang mga ginagawa ay hindi makapagpapaantala sa parusa ng Allah, at ang bawat isa ay mananagot sa kanyang mga gawa.
3. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah – hindi Siya nagmamadali sa pagpaparusa, ngunit hindi rin Niya pinababayaan ang mga gumagawa ng masama.
4. Para sa mga mananampalataya, ito ay nagbibigay ng kapanatagan ng loob, sapagkat ang tagumpay ng katotohanan at ang pagkawasak ng kasinungalingan ay tiyak na mangyayari sa takdang panahon nito.
5. Ang kaalaman sa takdang panahon ay nagtutulak sa atin na magmadali sa mabubuting gawa at magsisi bago pa man dumating ang takdang oras na hindi na maaaring bawiin.