Сураи Аль-Муминун Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на…

Аль-Муминун · 43/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на дертар мекунад,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «تَسْبِقُ»: пеш меуфтад, пеш мегузарад.

— «أُمَّةٍ»: гурӯҳ, ҷамоат, миллат.

— «أَجَلَهَا»: мӯҳлати муайяншудаи онҳо, вақти муқарраргардидаи ҳалокашон.

— «يَسْتَأْخِرُونَ»: дер мекунанд, ба қафо мемонанд.

Тафсири оят:

Ҳеҷ як аз ин гурӯҳҳои дурӯғбароварда наметавонад аз вақти муқарраргардидаи ҳалокати худ пештар биравад ва наметавонад аз он дер кунад. Ҳар қадар воситаҳо ва имконот дошта бошанд ҳам, наметавонанд мӯҳлати Худоро тағйир диҳанд. Вақте ки аҷали онҳо мерасад, на як лаҳза пеш меуфтанд ва на як лаҳза ба қафо мемонанд. Ин қонун барои ҳамаи умматҳои гузашта ва оянда яксон аст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳама чиз дар дасти Худованд аст ва ҳеҷ кас наметавонад бар зидди қазои Ӯ истодагарӣ кунад.

— Мӯҳлати ҳар уммат муайян ва ҳисобшуда аст; ин боиси оромии дили муъмин аст, ки медонад ҳама чиз дар вақти худ рӯй медиҳад.

— Оят даъват мекунад, ки инсон пеш аз расидани аҷал ба тоъат ва ибодат шитобад, зеро вақти маргро касе пеш ё дер карда наметавонад.

— Ин оят сабаби афзун гардидани бовар ба адлу ҳикмати Худованд мешавад ва дилро ба Ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аль-Муминун

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Пас ба ҳақ садое сахт ононро фурӯ гирифт. Мо- нанди гиёҳ хушкашон кардем. Эй, насиби мардуми ситамкора дурӣ аз раҳмати Худо бод!

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем.

43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на дертар мекунад,

44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Сипас пай дар пай паёмбарони худро фиристо- дем. Ҳар бор, ки паёмбаре бар миллате омад, дурӯғ бароварданд ва Мо низ онҳоро аз паси якдигар ба ҳалокат расонидем ва ононро достонҳо кардем. Эй, насиби мардуме, ки имон намеоваравдд, дурӣ аз раҳмати Худо бод!

45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Он гоҳ Мӯсо ва бародараш Ҳорунро бо оёти Худ ва далелҳои равшан фиристодем;

← Оят 42 📖 Аль-Муминун Оят 44 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 43

Сураи Аль-Муминун Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на…

Сураи Оят 43/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.