Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَسْبِقُ (tasbiq): láti ṣáájú, láti kọjá síwájú.
• أُمَّةٍ (ummah): ìjọ ènìyàn, ẹgbẹ́ ènìyàn tí wọ́n ní ìsopọ̀ kan.
• أَجَلَهَا (ajalahā): àkókò tí a ti yàn fún wọn, ọjọ́ ìparí wọn.
• يَسْتَأْخِرُونَ (yasta'khirūn): láti dúró sẹ́yìn, láti pẹ́, láti fi àkókò síwájú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Kò sí ìjọ ènìyàn kan tí yóò lè ṣáájú àkókò tí a ti yàn fún ìparí wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lè dúró sẹ́yìn sí i. Àkókò tí Ọlọ́run ti kọ sílẹ̀ fún ìjọ ènìyàn kọ̀ọ̀kan láti parun tàbí láti kojú ìdájọ́ rẹ̀ kò ní yí padà, kò sì ní pẹ́ tàbí kí ó tètè dé. Bí ó ti wù kí wọ́n ní ọ̀nà àti agbára tó pọ̀ tó, wọn kò lè yí àkókò tí Ọlọ́run ti pinnu padà. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń pe àwọn ẹ̀tọ́ Ọlọ́run ní irọ́ pé àkókò ìjìyà wọn kò ní pẹ́, wọn kò sì lè sá fún un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni olódìdè gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣàkóso àkókò gbogbo ènìyàn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú pé Ọlọ́run kò gbàgbé ohun kan.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fọkàn tán agbára wa tàbí ọ̀nà wa, nítorí pé àkókò Ọlọ́run kò ní yí padà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìtẹ̀lọ́run àti ìgbọràn sí àkókò tí Ọlọ́run ti yàn, èyí sì ń mú kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Al-Ƙur’ān ń fi ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ hàn nípa ìṣàkóso Ọlọ́run lórí àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ènìyàn, èyí sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ sí i àti ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.