അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 43/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മാ തസ്ബിഖു: മുന്നിലാകുകയില്ല, മുൻകൂട്ടി സംഭവിക്കുകയില്ല.
  • അജലഹാ: അവരുടെ നിശ്ചിത അവധി, കാലാവധി.
  • വ മാ യസ്തഅ്ഖിറൂൻ: അവർ പിന്തിക്കപ്പെടുകയുമില്ല, വൈകിപ്പിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

നിഷേധികളായ സമുദായങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നാശത്തിനും ശിക്ഷയ്ക്കുമായി അല്ലാഹു ഒരു നിശ്ചിത അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ അവധി ഒരു സമുദായത്തിനും മുന്നിലാക്കാനോ അതിനുമുമ്പ് നാശം വരുത്താനോ സാധ്യമല്ല. അതുപോലെ, ആ അവധി എത്തിച്ചേർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒട്ടും വൈകിപ്പിക്കാനും അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല. അവർക്ക് എത്ര ശക്തിയും സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായാലും, എത്ര കഴിവുകൾ ഉണ്ടായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി മാറ്റിമറിക്കാൻ അവർക്ക് സാധ്യമല്ല. ഓരോ സമുദായത്തിനും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച കാലാവധി കൃത്യമായി പാലിക്കപ്പെടും. അത് ഒരു നിമിഷം പോലും മുന്നോട്ടോ പിന്നോട്ടോ മാറ്റപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി അത്യന്തം കൃത്യവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്. അവൻ നിശ്ചയിച്ച കാര്യങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ സംഭവിക്കും.
  2. മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  3. നാശത്തിന്റെ അവധി വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, പ്രതിഫലത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും കാര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം കൃത്യമായി ലഭിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം അൽപമാണ്. ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ വ്യക്തിക്കും നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തെ ധ്യാനത്തോടെയും സൽകർമ്മങ്ങളോടെയും കഴിയാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണ്. അവൻ നിശ്ചിത അവധി വരെ സമുദായങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവധി കഴിഞ്ഞാൽ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് പശ്ചാത്താപത്തിനും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കുമായി സമയം പാഴാക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ വെറും ചവറാക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അക്രമികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
പിന്നെ നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ തുടരെത്തുടരെ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ സമുദായത്തിന്‍റെ അടുക്കലും അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍ ചെല്ലുമ്പോഴൊക്കെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവരെ ഒന്നിനുപുറകെ മറ്റൊന്നായി നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം സംസാരവിഷയമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. ആകയാല്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 43

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 43/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers