Al-Mu'minun · 43/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 På Norsk
Intet folk kommer før eller etter sin bestemte tid,

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av viktige ord:

  • تَسْبِقُ: Å komme før, å overgå eller å framskynde noe.
  • أَجَلَهَا: Den fastsatte tiden, slutten på deres levetid eller tidspunktet for deres ødeleggelse.
  • يَسْتَأْخِرُونَ: Å bli forsinket, å komme etter eller å utsette.

Tolkning av verset:

Dette verset understreker at ingen nasjon eller folk kan framskynde eller forsinke den fastsatte tiden for sin undergang eller ødeleggelse. Hver nasjon har en bestemt tidspunkt som er fastsatt av Allah, og når denne tiden kommer, vil den verken bli framskyndet eller utsatt. Dette gjelder spesielt de folkene som fornektet sannheten og sendebudene. Uansett hvor mektige eller ressurssterke de måtte være, kan de ikke endre på Allahs avgjørelse. Verset tjener som en advarsel og en påminnelse om at Allahs lover er ufravikelige, og at ingen kan unnslippe Hans dom.

Lærdommer og visdom:

  • Verset lærer oss at Allahs makt er absolutt, og at Hans beslutninger er endelige og uforanderlige. Dette styrker troen på at alt skjer i henhold til Hans visdom og plan.
  • Det minner oss om at livet i denne verden er midlertidig, og at hver nasjon og hvert individ har en fastsatt tid. Dette oppmuntrer oss til å bruke tiden vår i lydighet mot Allah og i gode gjerninger.
  • Verset advarer mot arroganse og selvtilstrekkelighet, og viser at ingen makt eller rikdom kan beskytte mot Allahs dom når tiden er inne.
  • Det gir også trøst til de troende, fordi det forsikrer dem om at urettferdighet og undertrykkelse ikke vil vare evig – hver nasjon vil få sin fortjente straff eller belønning i rett tid.
  • Verset oppfordrer til å ta lærdom av historien og tidligere folks skjebner, slik at vi ikke gjentar deres feil, men heller søker Allahs nåde og tilgivelse.


📜 Vers 41-45 — Sure Al-Mu'minun

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Så tok skrallet dem rettelig, og Vi gjorde dem til avfall. Bort med det folk som gjør det onde!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Så, etter dem, frembrakte Vi andre generasjoner.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Intet folk kommer før eller etter sin bestemte tid,
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Så sendte Vi Våre sendebud den ene etter den andre. Men hver gang et sendebud kom til et folk, kalte de ham løgner. Vi lot dem følge etter hverandre, og Vi gjorde dem til legender. Bort med det folk som ikke tror.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Siden sendte Vi Moses og hans bror Aron med Våre jærtegn, og med klar fullmakt,
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
43Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 43

Sure Al-Mu'minun Vers 43 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Intet folk kommer før eller etter sin bestemte tid,

Sure Vers 43/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 41–45. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers