Al-Mu'minun · 45/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٤٥
Summa arsalnaa Moosaa wa akhaahu Haaroona bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 Sens en Français
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyâtinâ : Nos signes, Nos miracles.
  • Sultânin mubîn : Une preuve évidente, une autorité claire et manifeste qui démontre la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Puis Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos signes et une preuve évidente. » Cela signifie qu'après l'envoi des prophètes précédents, Allah a envoyé Moïse (que la paix soit sur lui) et son frère Aaron (que la paix soit sur lui) auprès de Pharaon et de son peuple. Ils furent envoyés avec les neuf signes miraculeux : le bâton qui se transforma en serpent, la main blanche qui sortait de sa poche, la sauterelle, les poux, les grenouilles, le sang, le déluge, les années de sécheresse et la diminution des fruits. Ces signes constituaient une preuve éclatante qui subjuguait les cœurs : les croyants s'y soumettaient avec conviction, tandis que les obstinés n'avaient plus aucune excuse. Malgré cela, Pharaon et les notables de son peuple s'enorgueillirent et refusèrent de croire, car ils étaient un peuple tyrannique qui opprimait les gens et les dominait injustement.

Leçons et enseignements :

  • La grandeur de la mission prophétique : Allah envoie Ses messagers avec des preuves claires pour guider l'humanité, ce qui montre Sa miséricorde infinie envers Ses créatures.
  • L'importance de la fraternité dans la prédication : Moïse et Aaron furent envoyés ensemble, ce qui enseigne que l'entraide entre les croyants dans l'appel à Allah est une bénédiction.
  • La patience face à l'oppression : malgré l'arrogance de Pharaon, les prophètes poursuivirent leur mission avec persévérance, nous apprenant à ne jamais abandonner face aux difficultés.
  • La puissance des miracles divins : ces signes montrent qu'Allah soutient Ses messagers par des preuves irréfutables, renforçant ainsi la foi des croyants et établissant l'argument contre les mécréants.
  • La justice divine : ceux qui s'enorgueillissent et oppriment les autres finiront par subir le châtiment d'Allah, comme ce fut le cas pour Pharaon et son peuple.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Mu'minun

43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Mu'minun 45

Sourate Al-Mu'minun Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos…

Sourate Verset 45/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères