مؤمنون · 45/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٤٥
Summa arsalnaa Moosaa wa akhaahu Haaroona bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 معنای فارسی
آنگاه موسى و برادرش هارون را با آيات خود و دلايل روشن فرستاديم؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتنا: نشانه‌های ما، معجزات الهی.
  • سلطانٍ مبین: حجّت و برهان روشن و آشکار.

تفسیر آیه:

سپس پس از پیامبران پیشین، موسی و برادرش هارون را با نشانه‌های خود و حجّتی روشن فرستادیم. این نشانه‌ها شامل نه معجزه بزرگ بود: عصا (که به اژدها تبدیل می‌شد)، ید بیضا (درخشیدن دست موسی)، طوفان، ملخ، شپش (قُمَّل)، قورباغه‌ها، خون، خشکسالی و کمبود میوه‌ها. این معجزات چنان روشن و قانع‌کننده بودند که دل‌های مؤمنان را به تسلیم وا می‌داشتند و حجّت را بر سرکشان تمام می‌کردند. خداوند این دو برادر را به سوی فرعون، حاکم مصر، و اشراف و بزرگان قومش فرستاد تا آنان را به یکتاپرستی و ترک ظلم دعوت کنند؛ اما فرعونیان که قومی متکبّر و ستمگر بودند، در برابر این معجزات روشن، گردنکشی کردند و از پذیرش حق سر باز زدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • خداوند متعال برای هدایت بشر، پیامبران را با معجزات و دلایل روشن می‌فرستد تا هیچ کس عذری نداشته باشد؛ این نشانه‌ی لطف و رحمت الهی به بندگان است.
  • همراهی برادران (موسی و هارون) در رسالت، نشان می‌دهد که همکاری و تعاون در کار خیر و دعوت به حق، پسندیده و مؤثر است.
  • معجزات پیامبران، نه برای نمایش، بلکه برای بیداری دل‌ها و اثبات صدق رسالت است؛ پس انسان باید با دیدن نشانه‌های حق، تسلیم شود و تکبّر نورزد.
  • سرنوشت فرعونیان درس عبرتی است که تکبّر و ظلم در برابر حق، جز نابودی و خواری در دنیا و آخرت نتیجه‌ای ندارد؛ پس بندگان باید فروتن باشند و دعوت حق را با آغوش باز بپذیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — مؤمنون

43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى بر ملتى آمد تكذيبش كردند و ما نيز آنها را از پس يكديگر به هلاكت رسانيديم و آنان را داستانها كرديم. اى، نصيب مردمى كه ايمان نمى‌آورند دورى از رحمت خدا باد.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
آنگاه موسى و برادرش هارون را با آيات خود و دلايل روشن فرستاديم؛
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
نزد فرعون و مهتران قومش. پس گردنكشى كردند كه مردمى برترى جوى بودند،
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
و گفتند: آيا به دو انسان كه همانند ما هستند و قومشان بندگان ما بودند، ايمان بياوريم؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — مؤمنون 45

سوره مؤمنون آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه موسى و برادرش هارون را با آيات خود و…

سوره آیه 45/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید