Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): lẹ́yìn náà, ní àkókò tó tẹ̀le.
• أَرْسَلْنَا (arsalnā): a rán, a fiṣẹ́.
• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, ẹ̀rí Wa.
• سُلْطَانٍ مُّبِينٍ (sulṭānin mubīn): ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, agbára tí ó hàn gbangba.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Lẹ́yìn náà, Allāh rán Mūsā àti arákùnrin rẹ̀ Hārūn pẹ̀lú àwọn àmì Rẹ̀ àti ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Àwọn àmì mẹ́sàn-án ni wọ́n rán wọn pẹ̀lú: ọ̀pá, ọwọ́, eéṣú, àwọn kòkòrò kékeré, àwọn ọ̀pọ̀lọ́, ẹ̀jẹ̀, ìkún omi, ọ̀dá àti àdínkù nínú àwọn èso. Gbogbo èyí ni ẹ̀rí tí ó hàn gbangba, tí ó fi agbára Allāh hàn, tí ó sì ń fi hàn pé Mūsā jẹ́ òjíṣẹ́ tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh. Wọ́n rán wọn sí Fir'awn, ọba ilẹ̀ Egypt, àti àwọn olóyè rẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n fi ìgbéraga kọ̀ láti gbà á gbọ́, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà wọn àti ìfipá-ṣe lórí àwọn ènìyàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Allāh ń rán àwọn òjíṣẹ́ pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kì í ṣe pẹ̀lú ìpá rárá. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām dá lórí ìmọ̀ àti ìdánilójú.
• Àwọn àmì Allāh pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi ń fi hàn pé Òun ni Ẹlẹ́dàá alágbára, ẹni tí ó lè ṣe ohun gbogbo.
• Bí a ti ń rí àwọn àmì Allāh nínú ìṣẹ̀dá àti nínú àwọn ìtàn àwọn òjíṣẹ́, ó yẹ kí ó mú kí ẹ̀rí wa lágbára, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
• Ìwà ìgbéraga àti ìkà Fir'awn kì í ṣe àwòkọ́ṣe fún wa; nígbà tí ẹ̀rí dé, ó yẹ kí a tẹrí ba, kí a gbà á, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́.
• Qur'ān jẹ́ ìtàn ìgbésí-ayé àwọn òjíṣẹ́ àti àwọn àmì Allāh, ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́, ó ń tún ìgbàgbọ́ wa ṣe, ó sì ń fún wa ní ìrètí nínú ìdánwò.