അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 45/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٤٥
Summa arsalnaa Moosaa wa akhaahu Haaroona bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് (ഒമ്പത് പ്രധാന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ)
  • وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: വ്യക്തമായ തെളിവും പ്രബലമായ ഹുജ്ജത്തും

തഫ്സീർ:

ശേഷം നാം മൂസാ (അ) അവരുടെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ (അ) എന്നിവരെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടെ അയച്ചു. ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഒമ്പതായിരുന്നു: വടി (അത് മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നത്), കൈ (തിളങ്ങുന്ന വെളുത്തതാകുന്നത്), വെട്ടുക്കിളി, പേൻ, തവള, രക്തം, പ്രളയം, ക്ഷാമം, വിളവുകളുടെ കുറവ് എന്നിവയാണ്. ഇവയെല്ലാം സത്യം തെളിയിക്കുന്ന വ്യക്തമായ തെളിവുകളായിരുന്നു. ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നതും സത്യവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സുകൾ അനുസരിച്ച് കീഴ്പ്പെടുന്നതുമായ തെളിവുകൾ. അതേസമയം ധിക്കാരികൾക്കെതിരെ ഹുജ്ജത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നതുമായിരുന്നു. അവരെ ഈജിപ്തിലെ ഭരണാധികാരിയായ ഫിർഔനിലേക്കും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമുഖന്മാരിലേക്കും അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ മൂസാ (അ) യിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനിലും വിശ്വസിക്കാൻ അഹങ്കരിച്ചു. അവർ ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും അനീതി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന വമ്പൻമാരായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നൽകുന്നു. ഇത് അവരുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്.
  2. സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ രീതിയിലായിരിക്കണം. അല്ലാഹു നൽകിയ തെളിവുകൾ ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നതായിരുന്നു.
  3. അഹങ്കാരവും അനീതിയും മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. ഫിർഔനും കൂട്ടരും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അഹങ്കാരം കാരണം വിശ്വസിച്ചില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പിന്തുണയും തെളിവുകളും നൽകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  5. സഹോദരങ്ങളായ നബിമാർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചത് പോലെ, സത്യത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിൽ പരസ്പര സഹകരണവും സഹോദര്യവും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
പിന്നെ നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ തുടരെത്തുടരെ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ സമുദായത്തിന്‍റെ അടുക്കലും അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍ ചെല്ലുമ്പോഴൊക്കെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവരെ ഒന്നിനുപുറകെ മറ്റൊന്നായി നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം സംസാരവിഷയമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. ആകയാല്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി.
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമാണിസംഘത്തിന്‍റെയും അടുത്തേക്ക്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പൊങ്ങച്ചക്കാരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ടുമനുഷ്യന്‍മാരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയോ? അവരുടെ ജനതയാകട്ടെ നമുക്ക് കീഴ്‌വണക്കം ചെയ്യുന്നവരാണ് താനും.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 45

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി…

സൂറ ആയത്ത് 45/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers