Аль-Муминун · 51/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 На русском
О вы, посланники (Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое, - Ведь знаю Я, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Ат-Таййибат» (الطَّيِّبَات) — всё дозволенное (халяль), чистое и благое из пропитания, что разрешено Аллахом и не вызывает отвращения у здравой души.
  • «Са́лихан» (صَالِحًا) — праведное, благое дело, соответствующее предписаниям Шариата и искреннему намерению ради Всевышнего.
  • «Али́м» (عَلِيمٌ) — Всеведущий, Тот, Чьё знание объемлет всё сущее, включая самые сокровенные деяния и помыслы.

Толкование благословенного аята:

Обращаясь к Своим избранным посланникам — от первого до последнего из них, мир им всем, — Всевышний Аллах устанавливает великий принцип, который является основой жизни каждого верующего: «О посланники! Вкушайте из благого и дозволенного». Это повеление есть свидетельство милости Господа к Его творениям: Он не запретил им прекрасные дары, но указал на необходимость очищения своего пропитания от всего сомнительного и запретного. Ибо тело, выросшее на дозволенном, становится чистым сосудом для света веры, а сердце, питаемое халялем, обретает способность к искреннему поклонению.

Затем Господь соединяет с этим повелением второе: «И совершайте праведные деяния». Здесь кроется глубокая мудрость: чистое пропитание — это топливо для праведных дел, а праведные дела — это плод чистого пропитания. Они неразлучны, как тело и душа. Тот, кто стремится к довольству Аллаха, должен заботиться и о том, что входит в его утробу, и о том, что исходит из его сердца и рук.

И завершается аят величайшим напоминанием: «Поистине, Я ведаю о том, что вы совершаете!» — Всевышний не просто наблюдает, Он знает каждое деяние в его мельчайших деталях: и явное, и скрытое, и то, что человек делает в уединении, и то, что он вершит на людях. Ничто не ускользает от Его знания, и каждому будет воздано по его заслугам — добром за добро, и по справедливости за зло.

Хотя обращение направлено к посланникам, оно охватывает и их последователей — всех верующих до Судного дня. Каждый мусульманин призван следовать этому пути: очищать свой заработок и питание, украшать свою жизнь праведными поступками, помня о том, что Всевышний видит и знает всё.


Духовный урок и наставление:

Этот аят — бесценное руководство для каждого, кто ищет довольства Аллаха. Он учит нас, что дозволенное пропитание — ключ к принятию дел и молитв. Пророк, мир ему и благословение Аллаха, упоминал, что человек, который питается запретным, чьё тело выросло на хараме, не увидит ответа на свои мольбы, даже если он воздевает руки к небу. Поэтому, дорогой брат и дорогая сестра, задумайся: откуда приходит твой заработок? Чист ли он? Не примешана ли к нему капля сомнительного?

И помни: праведные дела — это не только молитва и пост. Это честность в торговле, доброта к родителям, милосердие к нуждающимся, правдивость в словах, верность в обещаниях. Всё это — семена, которые ты сеешь в этой жизни, а урожай соберёшь в Вечности.

Пусть знание о том, что Аллах видит каждое твоё движение, наполняет твоё сердце трепетом и надеждой: трепетом — чтобы ты остерегался греха, и надеждой — чтобы ты знал, что ни одно доброе дело, даже самое малое, не будет потеряно. Всевышний сохраняет его для тебя и умножает его награду во много раз.

О Аллах, сделай наш удел чистым и благим, прими наши праведные дела и прости наши упущения! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Аль-Муминун

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Мы дали Мусе Книгу (Дел), Чтобы они могли идти прямой стезею.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Мы сделали знаменьем (ясным) Сына Марйам и мать его И их укрыли на холмистом месте, (Богато орошенном пресною) водой, Где был покой им и надежная защита.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
О вы, посланники (Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое, - Ведь знаю Я, что делаете вы.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь только Мне!
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аль-Муминун 51

Сура Аль-Муминун Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, посланники (Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое, -…

Сура Аят 51/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.