Al-Mu'minun · 51/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • الطَّيِّبَاتِ (ath-thayyibāt): Segala sesuatu yang baik, suci, dan halal untuk dimakan, yang tidak mengandung unsur haram dan tidak membahayakan tubuh maupun akal.
  • صَالِحًا (shāliḥan): Amal yang sesuai dengan tuntunan syariat, ikhlas karena Allah, dan bermanfaat bagi diri sendiri serta orang lain.
  • عَلِيمٌ (‘alīm): Maha Mengetahui dengan pengetahuan yang sempurna, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai para rasul yang telah Kami pilih untuk menyampaikan risalah, makanlah dari rezeki yang halal lagi baik yang telah Kami karuniakan kepada kalian, dan janganlah kalian memakan yang haram meskipun tampak lezat dan menggoda. Sesungguhnya makanan yang halal dan baik akan menjadi sumber kekuatan untuk beribadah dan melakukan amal saleh. Maka setelah itu, hendaklah kalian mengerjakan amal-amal yang saleh, yaitu segala perbuatan yang sesuai dengan tuntunan syariat dan dikerjakan dengan ikhlas semata-mata karena Allah. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui segala apa yang kalian kerjakan, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, dan Aku akan memberikan balasan yang setimpal atas setiap amal perbuatan tersebut.

Ayat ini meskipun secara lahir ditujukan kepada para rasul, namun mencakup pula seluruh umat mereka. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa makanan yang halal dan baik adalah kunci utama untuk diterimanya amal ibadah. Sebaliknya, makanan yang haram akan menghalangi terkabulnya doa dan menjauhkan diri dari pertolongan Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya petunjuk Allah ini! Allah tidak hanya memerintahkan kita untuk beramal saleh, tetapi juga mengajarkan cara agar amal kita diterima, yaitu dengan menjaga sumber makanan kita tetap halal dan baik. Makanan yang halal akan melahirkan hati yang bersih, pikiran yang jernih, dan semangat untuk beribadah. Sebaliknya, makanan yang haram walau hanya sebesar biji sawi akan mengotori hati dan menjauhkan kita dari rahmat Allah.

Maka marilah kita senantiasa berhati-hati dalam mencari rezeki, memastikan setiap suapan yang masuk ke mulut kita berasal dari sumber yang halal dan baik. Jangan pernah meremehkan hal ini, karena keberkahan hidup, ketenangan hati, dan diterimanya doa sangat bergantung pada kesucian makanan yang kita konsumsi. Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, maka jadikanlah setiap langkah hidup ini sebagai amal saleh yang diridai-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Al-Mu'minun

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Sesungguhnya (agama tauhid) ini, adalah agama kamu semua, agama yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing).
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 51

Surat Al-Mu'minun Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal…

Surat Ayat 51/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu