అల్-ముమినూన్ · 51/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 తెలుగులో
ఓ సందేశహరులారా! పరిశుద్ధమైన వస్తువులనే తినండి మరియు సత్కార్యాలు చేయండి. నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా నాకు బాగా తెలుసు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ: ఓ ప్రవక్తలారా!
  • كُلُوا: మీరు తినండి
  • الطَّيِّبَاتِ: పవిత్రమైనవి, హలాల్ (ధర్మసమ్మతమైన) ఆహార పదార్థాలు
  • وَاعْمَلُوا صَالِحًا: మరియు సత్కార్యాలు చేయండి
  • عَلِيمٌ: సర్వజ్ఞుడు, అన్నీ తెలిసినవాడు

వివరణ:

ఓ ప్రవక్తలారా! మీరు అల్లాహ్ మీకు ధర్మసమ్మతం (హలాల్) చేసిన పవిత్రమైన, శుద్ధమైన ఆహార పదార్థాలను తినండి. మరియు షరియత్ (ఇస్లామీయ ధర్మశాస్త్రం) ప్రకారం సరైన సత్కార్యాలు చేయండి. నిశ్చయంగా, నేను మీరు చేసే ప్రతి కార్యాన్ని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడను. మీ కార్యాలలో ఏ ఒక్కటీ నాకు గోప్యంగా ఉండదు.

ఈ వచనంలో ప్రవక్తలను (అలైహిముస్సలాం) ఉద్దేశించి మాట్లాడబడింది, కానీ ఈ ఆదేశం ప్రవక్తల అనుచరులందరికీ కూడా వర్తిస్తుంది. హలాల్ ఆహారం తినడం సత్కార్యాలు చేయడానికి సహాయపడుతుందని, మరియు హరామ్ (నిషిద్ధ) ఆహారం చెడు పరిణామాలకు దారితీస్తుందని ఈ వచనం సూచిస్తుంది. హరామ్ ఆహారం తినడం వల్ల దుఆ (ప్రార్థన) ఆమోదించబడకపోవచ్చు. అల్లాహ్ ప్రతి కార్యాన్ని గురించి సర్వజ్ఞుడు, కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ సత్కార్యాలు చేయాలని, పవిత్రమైన జీవనం గడపాలని ఈ వచనం మనకు బోధిస్తుంది.

ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం ధర్మం పరిశుద్ధతకు, శుభ్రతకు ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది — హలాల్, పవిత్రమైన ఆహారం తినమని అల్లాహ్ ఆదేశిస్తున్నాడు.
  2. హలాల్ ఆహారం తినడం సత్కార్యాలు చేయడానికి బలాన్ని, సహాయాన్ని ఇస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ ప్రతి కార్యాన్ని గురించి సర్వజ్ఞుడు కాబట్టి, మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులు చేయాలని, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండాలని ఈ వచనం ప్రోత్సహిస్తుంది.
  4. ఈ ధర్మం ఆహారం, ఆచరణ రెండింటినీ పరిశుద్ధంగా ఉంచమని బోధిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం సమగ్ర జీవన విధానం అని చూపిస్తుంది.
  5. ప్రవక్తలందరికీ ఇచ్చిన ఈ సందేశం, వారి అనుచరులందరికీ కూడా వర్తిస్తుంది — కాబట్టి ప్రతి ముస్లిం ఈ ఆదేశాన్ని పాటించాలి.


📜 వచనం 49-53 — సూరా అల్-ముమినూన్

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము, బహుశా వారు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారేమోనని
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
ఇక మర్యమ్ కుమారుణ్ణి మరియు అతని తల్లిని మేము (మా అనుగ్రహపు) సూచనగా చేశాము. మరియు వారిద్దరికి ఉన్నతమైన, ప్రశాంతమైన నీడ, ప్రవహించే సెలయేళ్ళు మరియు చెలమలు గల స్థానంలో ఆశ్రయమిచ్చాము
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ఓ సందేశహరులారా! పరిశుద్ధమైన వస్తువులనే తినండి మరియు సత్కార్యాలు చేయండి. నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా నాకు బాగా తెలుసు
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
మరియు నిశ్చయంగా, మీ ఈ సమాజం ఒకే ఒక్క సమాజం మరియు నేనే మీ ప్రభువును, కావున మీరు నా యందే భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
కాని వారు తమ (ధర్మం) విషయంలో పరస్పర భేదాభిప్రాయాలు కల్పించుకొని, విభిన్న తెగలుగా చీలిపోయారు. ప్రతి వర్గం వారు, తాము అనుసరించే దానితో సంతోషపడుతున్నారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
51వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 51

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ సందేశహరులారా! పరిశుద్ధమైన వస్తువులనే తినండి మరియు సత్కార్యాలు చేయండి. నిశ్చయంగా, మీరు…

సూరా వచనం 51/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 49–53. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers