El-Mu'minun · 51/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Në Shqip
O Pejgamberë! Hani nga të mirat dhe punoni vepra të mira! Unë me të vërtetë, e di mirë çka punoni ju!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Et-Tajjibât: ushqimet e lejuara (hallall) dhe të pastra, që natyra e shëndoshë i pranon dhe që nuk janë të ndaluara nga sheriati.
  • Salihan: vepër të mirë dhe të drejtë, në përputhje me urdhrat e Allahut dhe me sheriatin e Tij.
  • Alim: i dijshëm për çdo gjë, që nuk i shpëton asgjë nga veprat e robërve.

Tefsiri i Ajetit:

O ju të dërguar të Allahut! Hani nga ushqimet e lejuara e të pastra që jua kemi dhënë, dhe kryeni vepra të mira e të ndershme, duke iu përmbajtur urdhrave të fesë. Unë jam Ai që di çdo gjë që ju bëni, dhe asnjë vepër e juaj nuk më mbetet e fshehtë – qoftë e madhe apo e vogël, e hapur apo e fshehtë – dhe do t'ju shpërblej për të gjitha.

Ky urdhër, edhe pse i drejtuar të dërguarve, përfshin të gjithë besimtarët që i ndjekin ata. Ai tregon se ushqimi hallall është themeli për pranimin e veprave të mira, sepse trupi që ushqehet me hallall bëhet i aftë për t'i shërbyer Allahut me sinqeritet. Ndërsa ushqimi i haramit e prish shpirtin dhe e pengon njeriun nga veprat e mira, madje edhe lutja e tij nuk pranohet.

Ky ajet vjen si një udhëzim i përjetshëm për të gjithë besimtarët: të kujdesen për hallall-in në ushqim dhe të kombinojnë atë me vepra të mira, duke ditur se Allahu i sheh të gjitha dhe do t'i shpërblejë sipas drejtësisë dhe mëshirës së Tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ushqimi hallall është çelësi i pranimit të veprave të mira – kush dëshiron që Allahu t'ia pranojë veprat, le të kujdeset për hallall-in në ushqimin e tij.
  2. Të dërguarit e Allahut ishin njerëz që hanin dhe pinin si njerëzit e tjerë, gjë që tregon se feja jonë është fe e natyrshme dhe e lehtë, jo fe e asketizmit ekstrem.
  3. Kombinimi i ushqimit hallall me veprën e mirë është rruga e lumturisë në këtë botë dhe në botën tjetër.
  4. Dija e Allahut përfshin çdo gjë – ky është një nxitje për besimtarin që ta dijë se është gjithmonë nën vëzhgimin e Allahut, prandaj le të kujdeset që veprat e tij të jenë të mira dhe të sinqerta.
  5. Ngrënia e haramit është shkak për refuzimin e lutjeve dhe veprave – prandaj besimtari duhet të largohet nga ajo për t'i ruajtur veprat e tij.


📜 Ajet 49-53 — Surja El-Mu'minun

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Na, në të vërtetë, ia dhamë Librin Musait, që ata (populli i tij) të udhëzohen në rrugë të drejtë.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Dhe, kemi bërë birin e Merjemës dhe nënën e tij – argument, dhe Ne i kemi vendosur ata, në një rrafshnaltë, ku mund të jetohet (me jetesë mirë) dhe që ka ujë rrjedhës.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
O Pejgamberë! Hani nga të mirat dhe punoni vepra të mira! Unë me të vërtetë, e di mirë çka punoni ju!
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Dhe, me të vërtetë, ky besim juaji – është i vetmi besim (unik); e, Unë jam Zoti juaj, andaj druani prej Meje (mos bëni keq)!
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Ata, u ndanë në grupe – në çështje të fesë së tyre. Çdo grup ishte i kënaqur me atë që kishte,
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
51Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 51

Surja El-Mu'minun Ajet 51 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O Pejgamberë! Hani nga të mirat dhe punoni vepra të…

Surja Ajet 51/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 49–53. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers