El-Mu'minun · 51/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Na Bosanskom
"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Et-tajjibat (الطَّيِّبَات): znači ono što je čisto, dobro i dozvoljeno (halal) od hrane i pića, ono što je ugodno i korisno za tijelo i dušu.
  • Salih (صَالِحًا): znači ispravno i dobro djelo koje je u skladu sa šerijatskim propisima i iskrenim nijetom.
  • Alim (عَلِيم): Onaj koji sve zna, čije znanje obuhvata sve, ništa Mu nije skriveno.

Tumačenje ajeta:

O, poslanici Allahovi! Jedite od onoga što vam je Allah dozvolio i što je čisto i ugodno – od halal i lijepih namirnica, i činite dobra djela koja su u skladu s Allahovim propisima i Njegovim zadovoljstvom. Zaista, Ja dobro znam sve što činite – ni jedno vaše djelo, bilo dobro ili loše, nije skriveno od Mene, i Ja ću vas za sve to nagraditi ili kazniti.

Iako je ajet upućen poslanicima, on obuhvata i njihove sljedbenike – vjernike do Sudnjeg dana. Ovaj ajet ukazuje na važnu vezu između halal hrane i primanja dobrih djela: onaj ko se hrani haramom, njegova dobra djela neće biti primljena, a njegova dova neće biti uslišana. Zato je jedenje halal hrane temelj za ispravan život i bogobojaznost.


Pouke iz ajeta:

  1. Islam je vjera cjelovitosti – on obuhvata i duhovnu i tjelesnu stranu čovjeka, pa se od vjernika traži da pazi i na ono što jede i pije, ne samo na ono što čini u ibadetu.
  2. Halal hrana je ključ za primanje dobrih djela – ko želi da mu Allah primi dobra djela i dove, neka pazi na izvor svoje hrane i zarade.
  3. Svijest o Allahovom nadzoru – vjernik koji zna da Allah sve vidi i zna, trudi se da i javno i tajno čini dobro i kloni se grijeha.
  4. Poslanici su bili ljudi koji su jeli i pili kao i ostali ljudi, ali su svoj život proželi bogobojaznošću i dobrim djelima – to je uzor svakom vjerniku.
  5. Veza između tjelesne čistoće i duhovnog uspjeha – ono što čovjek unese u svoje tijelo utiče na njegovo srce i dušu, pa je halal hrana zaštita za vjeru i moral.


📜 Ajet 49-53 — Sura El-Mu'minun

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi Pravim putem išli.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
I sina Merjemina i majku njegovu smo znakom učinili. Mi smo njih na jednoj visoravni sa tekućom vodom nastanili.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite!
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam Gospodar vaš, pa Me se pričuvajte!"
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na skupine, svaka stranka radosna onim što ispovijeda,
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
51Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 51

Sura El-Mu'minun Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra…

Sura Ajet 51/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers