আল-মুমিনুন · 51/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 বাংলা অর্থ
হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • طَيِّبَات (পবিত্র ও উত্তম বস্তু): অর্থাৎ হালাল, পবিত্র এবং উপকারী খাদ্য।
  • صَالِحًا (সৎকর্ম): অর্থাৎ শরিয়তসম্মত ও আল্লাহর সন্তুষ্টির উপযোগী আমল।
  • عَلِيمٌ (সম্যক জ্ঞানী): অর্থাৎ আল্লাহ তাআলা প্রতিটি কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

তাফসির:

হে রাসূলগণ! তোমরা পৃথিবীর পবিত্র ও হালাল রিজিক থেকে আহার করো এবং সৎকর্ম করো। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের যাবতীয় কাজ সম্পর্কে সম্যক অবগত। এই নির্দেশটি মূলত সকল নবী-রাসূলের প্রতি, এবং এর মাধ্যমে তাদের উম্মতদের প্রতিও পরোক্ষভাবে সম্বোধন করা হয়েছে। কারণ নবীগণ হচ্ছেন উম্মতের জন্য আদর্শ।

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা দিচ্ছেন যে, হালাল ও পবিত্র খাদ্য গ্রহণ করা এবং সৎকর্ম সম্পাদন করা—এই দুটি বিষয় একে অপরের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। হালাল খাদ্য অন্তরকে আলোকিত করে এবং সৎকর্ম করার তাওফিক দান করে। পক্ষান্তরে হারাম খাদ্য অন্তরকে কলুষিত করে, ইবাদতের স্বাদ নষ্ট করে এবং দোয়া কবুলের পথে বাধা সৃষ্টি করে। আল্লাহ তাআলা সবকিছু দেখছেন এবং প্রতিটি কাজের হিসাব নেবেন, তাই প্রতিটি মুহূর্তে সতর্ক থাকা প্রয়োজন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. হালাল উপার্জন ও পবিত্র খাদ্য গ্রহণ করা প্রতিটি মুমিনের জন্য অপরিহার্য, কারণ এটি সৎকর্মের মূল চালিকাশক্তি।
  2. হারাম খাদ্য থেকে বেঁচে থাকা অত্যন্ত জরুরি, কেননা এটি আমল নষ্ট করে এবং দোয়া কবুলের পথে অন্তরায় সৃষ্টি করে।
  3. আল্লাহ তাআলা আমাদের প্রতিটি কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত—গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছুই তাঁর জ্ঞানের আওতায়। এই বিশ্বাস আমাদেরকে সর্বদা সৎকর্মে অটল থাকতে এবং অন্যায় থেকে দূরে থাকতে প্রেরণা দেয়।
  4. নবীগণের জীবনই আমাদের জন্য সর্বোত্তম আদর্শ—তাঁরা যেমন হালাল খাদ্য গ্রহণ করতেন এবং সৎকর্ম করতেন, আমরাও তদ্রূপ জীবনযাপনের চেষ্টা করব।
  5. হালাল রিজিক ও সৎকর্মের সমন্বয়ই হলো সফল ও বরকতময় জীবনের চাবিকাঠি, যা দুনিয়া ও আখিরাত উভয় স্থানেই কল্যাণ বয়ে আনে।


📜 আয়াত 49-53 — আল-মুমিনুন

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
আপনাদের এই উম্মত সব তো একই ধর্মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর্তা; অতএব আমাকে ভয় করুন।
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
51আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 51

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 51 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা…

সূরা আয়াত 51/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 49–53. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না