Al-Mu'minun · 51/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الطَّيِّبَاتِ (At-Tayyibāt): Makanan yang halal lagi baik, iaitu yang suci, tidak najis, dan tidak diharamkan oleh syarak.
  • صَالِحًا (Sāliḥan): Amalan yang baik dan betul, selaras dengan tuntutan syariat serta ikhlas kerana Allah.
  • عَلِيمٌ (ʿAlīm): Maha Mengetahui, meliputi segala sesuatu tanpa ada yang tersembunyi.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian para rasul, makanlah daripada rezeki yang halal lagi baik yang telah Aku kurniakan kepada kamu, dan kerjakanlah amal-amal soleh yang sesuai dengan perintah syariat. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan — tidak ada sesuatupun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Ku, dan Aku akan membalas kamu semua atas setiap amalan itu.

Walaupun seruan ini ditujukan kepada para rasul, ia sebenarnya merangkumi seluruh umat mereka juga. Ini kerana para rasul adalah teladan bagi umat masing-masing, dan apa yang diperintahkan kepada mereka turut menjadi panduan kepada pengikut-pengikutnya. Makanan yang halal menjadi asas kekuatan untuk beribadah dan melakukan kebaikan, manakala makanan yang haram akan melemahkan semangat ketaatan dan menjadi penghalang kepada terkabulnya doa.

Ayat ini mengajar kita bahawa terdapat hubungan yang sangat erat antara makanan yang halal dengan penerimaan amal soleh. Sesiapa yang menjaga sumber rezekinya daripada yang halal, Allah akan membuka pintu taufik dan hidayah baginya untuk beramal dengan amalan yang diterima. Sebaliknya, sesiapa yang mencemari perutnya dengan yang haram, amalannya akan terhalang daripada naik ke langit dan doanya tidak dimakbulkan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa besarnya perhatian Allah terhadap kehidupan para rasul dan umatnya. Allah tidak hanya menyuruh mereka beribadah, tetapi juga mengingatkan tentang sumber makanan yang halal. Ini menunjukkan bahawa kesucian makanan mempengaruhi kesucian jiwa dan diterimanya amalan.

Maka marilah kita sama-sama menjaga setiap suapan yang masuk ke dalam mulut kita. Pastikan ia daripada sumber yang halal dan baik, kerana tubuh yang dibina daripada makanan haram akan lebih cenderung kepada kemaksiatan dan menjauhi ketaatan. Sebaliknya, tubuh yang dibina daripada makanan halal akan mudah menerima nasihat, bersemangat untuk beribadah, dan doanya sentiasa dimakbulkan oleh Allah.

Ingatlah bahawa Allah Maha Mengetahui segala amalan kita — baik yang zahir mahupun yang tersembunyi. Tidak ada satu perbuatan pun yang terlepas daripada pengawasan-Nya. Maka perbanyakkanlah amal soleh dengan penuh keikhlasan, dan semoga Allah menerima segala usaha kita serta memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh. Amin.



📜 Ayat 49-53 — Surah Al-Mu'minun

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Dan Kami jadikan (Nabi lsa) ibni Maryam serta ibunya sebagai satu tanda (mukjizat) dan Kami telah menempatkan keduanya di tanah tinggi, tempat tinggal yang ada tanaman dan mata air yang mengalir.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Dan sesungguhnya ugama Islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaKu.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Kemudian umat Rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 51

Surah Al-Mu'minun Ayat 51 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan…

Surah Ayat 51/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 49–53. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda