അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 54/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٥٤
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) അതിനാല്‍ ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഗംറത്ത് (غَمْرَة): അജ്ഞത, അന്ധാളിപ്പ്, വ്യാമോഹം, സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച.
  • ഹീൻ (حِين): ഒരു സമയം, ഒരു അവധി, ശിക്ഷ ഇറങ്ങുന്ന സമയം.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ആ അവിശ്വാസികളെ അവരുടെ അജ്ഞതയിലും അന്ധാളിപ്പിലും കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് വിട്ടേക്കുക. അവർ സത്യത്തെ നിരസിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ. അവർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, അവരുടെ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സമയമുണ്ട്. ആ സമയം എത്തിയാൽ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അതുവരെ അവരെ അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ വിട്ടേക്കുക. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവർക്ക് മനസ്സിലാകും തങ്ങൾ എത്ര വലിയ തെറ്റിലാണ് ആയിരുന്നതെന്ന്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിചാരിതമായി വരുന്നതാണ്. അതിനാൽ സത്യനിഷേധികളുടെ താൽക്കാലിക അഭിവൃദ്ധി കണ്ട് വിശ്വാസികൾ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സത്യപ്രചാരണത്തിൽ ക്ഷമയും ദീർഘവീക്ഷണവും അനിവാര്യമാണ്.
  3. ഓരോ സമുദായത്തിനും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിയുണ്ട്. അത് വരുമ്പോൾ അത് മാറ്റിവെക്കാനാവില്ല.
  4. അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർക്ക് ഒടുവിൽ ഖേദം മാത്രമാണ് ശേഷിക്കുക.
  5. ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവസരമുണ്ട്. അത് വിനിയോഗിക്കാത്തവർ നഷ്ടക്കാരായിത്തീരും.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുവിന്‍.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) കക്ഷികളായിപിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ പരസ്പരം ഭിന്നിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതു കൊണ്ട് സംതൃപ്തി അടയുന്നവരാകുന്നു.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
(നബിയേ,) അതിനാല്‍ ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി നാം അവരെ സഹായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നന്‍മകള്‍ നല്‍കാന്‍ ധൃതി കാണിക്കുന്നതാണെന്ന് ? അവര്‍ (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 54

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) അതിനാല്‍ ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.

സൂറ ആയത്ത് 54/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers