Al-Mu'minun · 54/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٥٤
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَمْرَتِهِمْ: Kejahilan dan kesesatan mereka yang menenggelamkan mereka seperti air yang menenggelamkan.
  • حَتَّىٰ حِينٍ: Sehingga tiba masa yang ditentukan iaitu masa turunnya azab.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, biarkanlah mereka yang ingkar itu berada dalam kejahilan dan kesesatan mereka yang membutakan hati daripada menerima kebenaran. Janganlah engkau bersedih terhadap keingkaran mereka, kerana azab Allah pasti akan tiba kepada mereka pada masa yang telah ditetapkan. Mereka akan merasai akibat daripada perbuatan mereka sendiri, dan ketika itu mereka akan mengetahui betapa bodohnya mereka menolak seruan kebenaran.

Ayat ini merupakan peringatan bahawa Allah Maha Mengetahui segala keadaan hamba-Nya. Dia memberi tempoh kepada orang-orang yang sesat itu, bukan kerana Dia lalai, tetapi sebagai ujian dan juga sebagai rahmat kepada mereka agar mereka kembali bertaubat sebelum datangnya azab. Namun, bagi mereka yang terus-menerus dalam keingkaran, azab itu pasti akan tiba dan tidak dapat dielakkan lagi.

Wahai saudara seislam, renungilah bahawa kehidupan ini adalah medan ujian. Allah memberikan kita akal dan petunjuk agar kita memilih jalan yang benar. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang leka dengan kesesatan sehingga azab datang mengejutkan kita. Gunakanlah masa yang ada untuk mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang mahu kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 52-56 — Surah Al-Mu'minun

52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Dan sesungguhnya ugama Islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaKu.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Kemudian umat Rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Adakah mereka menyangka bahawa apa yang Kami berikan kepada mereka dari harta benda dan anak-pinak itu.
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
(Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (Tidak!) Bahkan mereka tidak menyedari (hakikatnya yang sebenar).
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 54

Surah Al-Mu'minun Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu…

Surah Ayat 54/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda