அல்-முஃமினூன் · 54/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٥٤
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen
📖 தமிழில்
எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَذَرْهُمْ – அவர்களை விட்டுவிடு (அவர்களைக் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடு).
  • غَمْرَتِهِمْ – அவர்களின் அறியாமை, மயக்கம், மற்றும் சத்தியத்தைப் புறக்கணித்த நிலை.
  • حَتَّىٰ حِينٍ – ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை (அதாவது, அவர்களுக்கு வேதனை வரும் நேரம் வரை).

விளக்கம்:

நபியே! இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ஆறுதலும் அறிவுறுத்தலும் வழங்குகிறான். சத்தியத்தை நிராகரித்து, வேடிக்கையாகவும் விளையாட்டாகவும் மார்க்க விஷயங்களை எடுத்துக்கொண்ட மக்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கூறப்படுகிறது. அவர்கள் தங்கள் அறியாமை, மயக்கம், மற்றும் தவறான எண்ணங்களில் மூழ்கியுள்ள நிலையில், அவர்களை அப்படியே விட்டுவிடுமாறு பணிக்கப்படுகிறது. அவர்களுக்கு தண்டனை வரவிருப்பதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரம் வரும்போது, அவர்களின் செயல்களுக்கான பலனை அவர்கள் கண்டிப்பாக அனுபவிப்பார்கள். எனவே, அவர்களின் பிடிவாதத்தையும் எதிர்ப்பையும் கண்டு நீங்கள் கலங்கத் தேவையில்லை; உங்கள் கடமை தெளிவுபடுத்துவதும் எச்சரிப்பதும் மட்டுமே.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் காலக்கணக்கீடு மிகத் துல்லியமானது; ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட அவகாசம் உண்டு. இது நம் பொறுமையையும் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் வலுப்படுத்துகிறது.
  2. சத்தியத்தை ஏற்க மறுப்பவர்களுக்காக அதிகமாகக் கவலைப்படாமல், நம் கடமையைச் செய்து அல்லாஹ்விடம் விஷயத்தை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் தண்டனை அவசியம் நிகழும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை; இது நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் நீதியின் மீதான உறுதியான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமை, சகிப்புத்தன்மை, மற்றும் அல்லாஹ்வின் திட்டத்தில் முழுமையான நம்பிக்கை வைக்கும் பண்புகளை கற்றுத்தருகிறது. இவை ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான பண்புகளாகும்.
  5. மார்க்க விஷயங்களை வேடிக்கையாக எடுத்துக்கொள்வதும், சத்தியத்தைப் புறக்கணிப்பதும் எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை இது உணர்த்துகிறது; இது நம்மை சத்தியத்தைப் பின்பற்றுவதில் உறுதியாக இருக்கச் செய்கிறது.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா அல்-முஃமினூன்

52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
"இன்னும், நிச்சயமாக (சன்மார்க்கமான) உங்கள் சமுதாயம் (முழுவதும்) ஒரே சமுதாயம் தான்; மேலும், நானே உங்களுடைய இறைவனாக இருக்கின்றேன்; எனவே நீங்கள் எனக்கே அஞ்சங்கள்" (என்றும் கூறினோம்).
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
ஆனால், அ(ச்சமுதாயத்த)வர்களோ தம் மார்க்க காரியத்தில் சிதறுண்டு, தமக்கிடையே பல பிரிவுகளாய் பிரிந்து, ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டே மகிழ்ச்சியடைபவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
அவர்களுக்கு நாம் செல்வத்தையும் சந்ததிகளையும் அதிகமாகக் கொடுத்திருப்பது பற்றி அவர்கள் என்ன எண்ணிக்கொண்டார்கள்?
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
அவர்களுக்கு நன்மைகளில் நாம் விரைந்து வழங்குகிறோம் என்று அவர்கள் எண்ணிக் கொண்டார்களா? அவ்வாறல்ல அவர்கள் (இதை) உணர்வதில்லை.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 54

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.

சூரா வசனம் 54/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers