Mo'minun · 54/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٥٤
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen
📖 O'zbek tilida
Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fazarhum — ularni tark et, qo'yib ber.
  • G'amratihim — ularning g'aftat va jaholat botqog'i, adashganliklari.
  • Hattā hīn — bir muddatgacha, azob kelguniga qadar.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Endi ularni o'z holiga tashlab qo'ying. Ular o'zlarining nodonliklari, g'aftatlari va haqdan adashishlari ichida botib yuribdilar. Ularni bu holatlarida, azob-uqubat kelguniga qadar qoldiring. Ya'ni, ularga nasihat qilish, ularni haqqa da'vat etish endi foyda bermaydi, chunki ular o'jarlik va takabburlik bilan haqni rad etmoqdalar. Bas, ularni qo'yib bering, toki ularga va'da qilingan jazolar yetib kelsin. Bu hol — ularning ahvoliga achinib, ular uchun qayg'urishning o'rniga, ularni Allohning hukmiga topshirishdir. Chunki ularning ishi endi Allohning o'ziga havola qilinadi.

Foydalar:

  1. Bu oyatda mo'minlarga sabr qilish va Allohning hukmiga ishonish o'rgatiladi. Haqni rad etganlarga nisbatan g'azablanib, o'zini yo'qotib qo'ymaslik kerak.
  2. Da'vat qiluvchi kishi o'z vazifasini ado etgach, natijani Allohga topshirishi lozim. Natija berish yoki bermaslik uning qo'lida emas.
  3. Alloh taolo o'z payg'ambariga va mo'minlarga tasalli berib, zolimlarning jazosi albatta kelishini va'da qilmoqda. Bu esa mo'minlarning qalbini mustahkamlaydi va ularga umid bag'ishlaydi.
  4. Islomda har bir ishning o'z vaqti bor. Ba'zan sabr qilish va kutish ham ibodatdir. Shoshilinchlik va sabrsizlik esa kishini noto'g'ri yo'lga boshlashi mumkin.
  5. Bu oyat musulmonlarga dushmanlariga nisbatan ham adolatli bo'lishni, ularning ustidan g'alaba qozonish uchun faqat Allohga suyanishni o'rgatadi.


📜 Oyat 52-56 — Mo'minun surasi

52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Албатта, сизнинг бу умматингиз ягона умматдир. Мен эса, Роббингизман. Бас, Менгагина тақво қилинг.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми? Йўқ! Улар сезмаслар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Mo'minun 54

Mo'minun surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.

Sura Oyat 54/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers