Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَذَرْهُمْ (fadharhum): Fi wọ́n sílẹ̀, pa wọ́n tì, má ṣe dí wọ́n lọ́wọ́.
• غَمْرَتِهِمْ (ghamratihim): Ìjìnlẹ̀ àìmọ̀kan wọn, ìdàrúdàpọ̀ wọn, àti àìnímọ̀ tí wọ́n wà nínú rẹ̀.
• حَتَّىٰ حِينٍ (ḥattā ḥīn): Títí dé àkókò kan tí a ti yàn, ìyẹn àkókò ìjìyà wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó fi àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ nínú ìjìnlẹ̀ àìnímọ̀ wọn, ìdàrúdàpọ̀ wọn, àti ìṣìnà wọn. Kí ó má ṣe dààmú fún wọn tàbí kí ó máa bá wọn jiyàn nípa òtítọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gbà. Kí ó fi wọ́n sílẹ̀ nínú àìnímọ̀ wọn títí dé àkókò tí a ti yàn fún wọn, ìyẹn ni àkókò tí ìjìyà yóò dé bá wọn. Èyí kì í ṣe ìkẹ́yìn fún wọn, bí kò ṣe ìdájọ́ àti ìkìlọ̀ pé wọ́n ń fi ara wọn ṣeré nínú ìṣìnà wọn, wọn kò sì ní lóye òtítọ́ tí wọ́n ń kọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń fún àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́ ní ààyè àti àkókò, ṣùgbọ́n kì í ṣe àìlópin — àkókò ìdájọ́ wà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ìṣìnà àti àìnímọ̀ ṣeré, nítorí àkókò kan wà tí ìjìyà yóò dé.
• Ó fi sùúrù àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́ Ànábì hàn gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ fún àwọn oníwàásù, pé kí wọ́n má ṣe dààmú fún àwọn tí kò gbà, kí wọ́n máa fi ọ̀rọ̀ sílẹ̀ fún Allāhu.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu jẹ́ Olódùmarè, Ó mọ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀, Ó sì ní àkókò tí Ó ti yàn fún ohun gbogbo.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá ìmọ̀ àti òtítọ́, kí a má ṣe wà nínú àìnímọ̀ àti ìdàrúdàpọ̀, nítorí ìmọ̀ ni ìmọ́lẹ̀, àìnímọ̀ sì ni òkùnkùn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀, kì í ṣe ìwé ìkọ̀sílẹ̀ nìkan — ó ń kọ́ wa nípa ìwà, sùúrù, àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.