Sura Al-Mu'minun — Aya 54

Maana ya maneno:

• FADHARHUM (فَذَرْهُمْ): Waache tu, usiwajali.
• GHAMRATIHIM (غَمْرَتِهِمْ): Katika upotevu wao, ujinga wao, na kuzama kwao katika makosa na dhambi, kama mtu aliyefunikwa na maji ya ghamra (wimbi kubwa).
• HATTA HIN (حَتَّىٰ حِينٍ): Mpaka wakati maalum, yaani mpaka utakapowafikia adhabu.

Tafsiri (Ufafanuzi):

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), waache hawa washirikina na wakanushaji katika hali yao ya upotevu, ujinga, na kuzama kwao katika mashaka na dhambi. Usijisumbue nao wala usijaribu kuwabadilisha kwa nguvu, kwani wao wamejikita katika upotofu wao. Waache hadi wakati maalum utakapowafikia adhabu ya Mwenyezi Mungu, ambayo haitaweza kuepukika. Hakika Mwenyezi Mungu amewapa muda, lakini adhabu yake itawafikia kwa hakika, na hapo ndipo watakapojuta, lakini majuto yao hayatawafaa.

Faida (Mafunzo) kutoka kwenye Aya hii:

1. Subira ya Mtume (ﷺ) na Waumini: Aya hii inamfundisha Mtume (ﷺ) na waumini kuwa na subira na wasiwe na huzuni kwa upinzani wa makafiri, kwani Mwenyezi Mungu ndiye anayesimamia mambo yao.
2. Ukweli wa Adhabu ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu huwapa muda wale wanaomkanusha, lakini adhabu yake ni ya hakika. Hii inaimarisha imani ya mwamini kwamba kila tendo lina malipo, na haki itatendeka.
3. Kutotumia nguvu katika kueneza dini: Dini inaenea kwa hekima na mawaidha mema, si kwa kulazimisha watu. Mwenyezi Mungu amemwagiza Mtume wake kuwaacha wale wanaoendelea katika upotevu, kwani uongofu ni kwa Mwenyezi Mungu tu.
4. Kujiepusha na kujishughulisha na mabishano yasiyo na faida: Aya inafundisha mwamini kuacha kujishughulisha na wale wanaoendelea katika ukaidi, na kuelekeza nguvu zake katika kujitakasa na kumtii Mwenyezi Mungu.
5. Tumaini kwa rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake wenye kumcha: Mwenyezi Mungu huwapa muda waja wake wapate kutubu, lakini pia ni onyo kwa wanaoendelea katika dhambi kwamba muda wao hautadumu milele.