Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- يُسَارِعُونَ : bersegera dan berlomba-lomba.
- الْخَيْرَاتِ : segala amal kebaikan dan ketaatan.
- سَابِقُونَ : orang-orang yang mendahului dalam meraihnya.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keadaan hamba-hamba-Nya yang beriman dan memiliki sifat-sifat mulia yang telah disebutkan sebelumnya—mereka yang khusyuk dalam shalat, menjauhkan diri dari perkataan sia-sia, menunaikan zakat, menjaga kemaluan, memelihara amanah dan janji, serta teguh mendirikan shalat. Mereka itulah orang-orang yang benar-benar berlomba-lomba menuju kebaikan.
Mereka tidak menunggu perintah berulang kali, tidak pula merasa berat untuk beramal. Bahkan mereka bagaikan orang yang berlari kencang menuju pintu kebaikan—bersegera dalam setiap amal shalih, bersemangat dalam setiap ketaatan, dan tidak pernah merasa cukup dengan amal yang telah dilakukan. Mereka senantiasa haus akan pahala dan rindu akan ridha Allah.
Mereka adalah orang-orang yang mendahului orang lain dalam meraih kebaikan, dan karena kesungguhan mereka itulah mereka menjadi pelopor dalam ketaatan. Bukan sekadar mengerjakan kebaikan, tetapi mereka menjadikan kebaikan sebagai tujuan hidup yang paling utama. Mereka berlomba-lomba karena cinta kepada Allah, bukan karena paksaan atau sekadar menggugurkan kewajiban.
Renungan dan Nasihat:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa seorang mukmin sejati tidak pernah merasa cukup dengan amal ibadahnya. Ia selalu haus akan kebaikan, selalu ingin meningkatkan kualitas ibadahnya, dan selalu bersemangat untuk menjadi yang terdepan dalam ketaatan.
Lihatlah bagaimana para sahabat radhiyallahu 'anhum—mereka berlomba-lomba dalam kebaikan. Ada yang menginfakkan seluruh hartanya, ada yang bersedekah dengan setengah hartanya, dan ada pula yang berpuasa setiap hari demi meraih keutamaan. Mereka tidak pernah merasa rugi dengan kebaikan yang mereka lakukan, karena mereka yakin bahwa apa yang ada di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal.
Maka marilah kita meneladani sifat mulia ini. Janganlah kita menjadi orang yang malas beribadah, menunda-nunda kebaikan, atau merasa cukup dengan amal yang minim. Sesungguhnya surga itu mahal, dan untuk meraihnya diperlukan kesungguhan dan perlombaan dalam kebaikan. Allah Ta'ala berfirman: *"Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa."* (QS. Ali 'Imran: 133).
Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang bersegera dalam kebaikan dan mendahului dalam meraih ridha-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 59-63 — Al-Mu'minun
Terjemah — Al-Mu'minun 61
Surat Al-Mu'minun Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang…Surat Ayat 61/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








