Al-Mu'minun · 77/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۝٧٧
Hattaaa izaa fatahnaa `alaihim baaban zaa `azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
📖 Sens en Français
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فتحنا عليهم بابًا" : Nous leur avons ouvert une porte, c'est-à-dire que Nous leur avons infligé un châtiment soudain et inéluctable.
  • "ذا عذاب شديد" : porteur d'un tourment terrible et douloureux.
  • "مبلسون" : plongés dans un profond désespoir, saisis par la consternation et la confusion, sans aucune issue ni espoir.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Jusqu'à ce que, lorsque Nous leur ouvrons une porte d'un châtiment sévère, les voilà plongés dans le désespoir. » (Al-Mu'minun : 77)

Cette parole divine s'inscrit dans la continuité du récit des mécréants obstinés qui, malgré les signes et les avertissements, persistent dans leur déni et leur arrogance. Allah leur rappelle ici que tant qu'Il les laisse dans l'aisance et la prospérité, ils se détournent de Lui. Mais lorsqu'Il leur ouvre la porte du châtiment — que ce soit par le glaive, la famine, ou le tourment de l'au-delà — ils se retrouvent soudainement dans une situation où tout espoir s'évanouit. Ils deviennent alors "mublisūn", c'est-à-dire des gens frappés de stupeur, incapables de trouver une échappatoire, réalisant avec amertume que leur fin est scellée. Ce verset évoque notamment le jour de Badr, où les mécréants de Quraysh furent anéantis, mais il englobe également le châtiment ultime de l'au-delà, où nul secours ne leur parviendra.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde divine précède le châtiment : Allah ne punit jamais sans avoir averti et laissé des occasions de se repentir. Ce verset montre que le châtiment survient après une longue patience divine, ce qui appelle à saisir chaque instant pour revenir à Allah.
  2. La réalité du désespoir des mécréants : Lorsque le châtiment d'Allah arrive, nul ne peut y échapper, et les plus arrogants deviennent les plus humiliés. Cela enseigne l'humilité et la soumission à Allah avant qu'il ne soit trop tard.
  3. L'importance de la foi et de l'obéissance : Ceux qui croient et œuvrent en bien sont préservés de ce désespoir, car ils placent leur confiance en Allah, qui ne les abandonne jamais.
  4. Un appel à la réflexion : Ce verset invite chaque musulman à méditer sur les signes d'Allah et à ne pas se laisser tromper par les biens éphémères de ce monde, car la vraie réussite réside dans l'obéissance à Allah et la crainte de Son châtiment.
  5. La puissance et la justice d'Allah : Allah est capable de tout, et Sa justice est parfaite. Ce verset renforce la certitude que le mal sera puni et que la patience des croyants sera récompensée.
🎧 Écouter

📜 Verset 75-79 — Al-Mu'minun

75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
77Verset

Traduction — Al-Mu'minun 77

Sourate Al-Mu'minun Verset 77 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au…

Sourate Verset 77/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères