Sura Al-Muminun — Werset 77

Znaczenie słów:

• fatahnā – otworzyliśmy.
• bāban – bramę, wrota.
• dhā ʿadhābin shadīd – o ciężkim, dotkliwym cierpieniu.
• mublisūn – pogrążeni w rozpaczy, pozbawieni wszelkiej nadziei, oszołomieni i bezradni.

Tafsir (wyjaśnienie):

Aż w końcu, gdy otworzymy im bramę ciężkiego cierpienia – a jest nim kara w życiu ostatecznym, a według niektórych uczonych także klęska i śmierć, które spotkały niewiernych z Mekki w dniu Badr – wówczas oni, zaskoczeni i przytłoczeni, popadną w całkowitą rozpacz. Stracą wszelką nadzieję na jakiekolwiek dobro, ratunek lub wybawienie. Znajdą się w stanie skrajnego przygnębienia i bezradności, nie wiedząc, co uczynić ani dokąd się zwrócić. To moment, w którym wszystkie ich wcześniejsze złudzenia i nadzieje legną w gruzach, a oni uświadomią sobie, że nie ma dla nich żadnego wyjścia ani ucieczki od kary Bożej.

Korzyści i wnioski:

1. Cierpliwość Boga wobec grzeszników nie trwa wiecznie – każdy, kto odwraca się od prawdy, w końcu doświadczy konsekwencji swoich czynów.
2. Kara Boża przychodzi nagle i w sposób, którego człowiek się nie spodziewa, dlatego należy się do niej przygotowywać przez pokutę i dobre uczynki.
3. Rozpacz i beznadzieja towarzyszące karze są dowodem na to, że tylko Bóg daje prawdziwą nadzieję i pocieszenie – kto odwraca się od Niego, traci wszystko.
4. Werset ten uczy nas, że życie doczesne jest miejscem próby, a prawdziwy sukces należy do tych, którzy wierzą i postępują sprawiedliwie, unikając tego, co ściąga gniew Stwórcy.
5. Przestroga dla tych, którzy zwlekają z nawróceniem – otwarcie bramy kary oznacza zamknięcie drzwi do jakiejkolwiek poprawy, dlatego należy spieszyć się do dobra, zanim będzie za późno.