Сураи Аль-Муминун Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он гоҳ ки даре аз азоби сахт ба рӯяшон…

Аль-Муминун · 77/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa fatahnaa `alaihim baaban zaa `azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То он гоҳ ки даре аз азоби сахт ба рӯяшон ку- шодем, чунон ки аз ҳама ҷо ноумед гаштанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

حَتَّىٰ — то он ки, то вақте ки.
فَتَحْنَا — кушодем.
بَابًا — дареро.
ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ — соҳиби азоби сахт.
مُبْلِسُونَ — ноумедшудагон, аз ҳар хайр маъюс гардидагон.

Тафсири оят:

То он вақте ки Мо бар онҳо даре аз азоби сахт бикушоем, ногаҳон онҳо дар он аз ҳар некӣ ноумед мешаванд ва дар ҳайрат мемонанд, ки чӣ кор кунанд. Ин азоб метавонад азоби охират бошад, ки онҳо дар он аз ҳар раҳоӣ ва хайр маъюс мегарданд. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки ин оят ба қатли онҳо дар рӯзи Бадр ишора дорад, ки онҳо дар он ҳолат аз ҳар хайр ноумед шуданд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки азоби Худо сахт аст ва касе аз он наметавонад бигурезад.
Вақте ки азоб меояд, кофирон ва гуноҳкорон аз ҳар хайр ва раҳоӣ ноумед мешаванд.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон пеш аз расидани азоб ба Худо тавба кунад ва ба роҳи рост баргардад.
Инчунин ин оят исбот мекунад, ки Қуръон ҳақ аст ва ваъдаҳои Худо ҳатман иҷро мешаванд.
Ин оят мӯъминонро ба сабр ва итоат ба Худо ташвиқ мекунад, то аз чунин азоб дар амон бошанд.

📜 Оят 75-79 — Сураи Аль-Муминун

75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Агар бар онҳо раҳмат меоварем ва озореро, ки ба он гирифторанд, аз онҳо дур месохтем, боз ҳам хамчунон бо сарсахтӣ дар таҷовузи худ саргашта ме- монданд.

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Ба азоб гирифторашон кардем на сар хам кар- данд ва на илтиҷо.

77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

То он гоҳ ки даре аз азоби сахт ба рӯяшон ку- шодем, чунон ки аз ҳама ҷо ноумед гаштанд.

78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Ва ӯст он Худое, ки бароятон гӯшу чашму дил биёфарид. Чӣ андак шукр мегузоред!

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ӯст он Худое, ки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед.

← Оят 76 📖 Аль-Муминун Оят 78 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

77Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 77

Сураи Аль-Муминун Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он гоҳ ки даре аз азоби сахт ба рӯяшон…

Сураи Оят 77/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 75–79. Ба Тоҷикӣ: Русский.