Al-Mu'minun · 77/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۝٧٧
Hattaaa izaa fatahnaa `alaihim baaban zaa `azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
📖 En Español
Pero llegará un momento en que les abramos una puerta tras la que haya un castigo intenso y queden en él sin esperanza.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • فتحنا عليهم بابًا ذا عذاب شديد: es decir, les abrimos una puerta de castigo severo, como la matanza en la batalla de Badr o el castigo del Más Allá.
  • مُبلِسون: significa que quedan sumidos en la desesperación absoluta, sin esperanza de bien alguno, aturdidos y sin saber qué hacer.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el momento en que Allah, tras haberles concedido a los incrédulos bienes y placeres en esta vida como una prueba, les abre una puerta de castigo severo. Cuando esto ocurre, ya sea en este mundo mediante la derrota y la humillación, o en el Más Allá con el fuego eterno, caen en una desesperación total. Se ven rodeados por el sufrimiento desde todos los lados, sin encontrar salida ni alivio. Su estado es de completa postración: han perdido toda esperanza de bien, se sienten abatidos, confundidos y sin saber qué hacer ante la magnitud del castigo que los envuelve. Es el momento en que comprenden, tarde, que no hay escapatoria del poder de Allah y que sus burlas y obstinación anteriores no les sirvieron de nada.

Beneficios y lecciones:

  • Esta aleya nos enseña que la paciencia de Allah con los pecadores no significa que los haya abandonado, sino que les da un plazo; pero cuando llega el castigo, nadie puede rechazarlo.
  • Nos recuerda la importancia de no dejarse engañar por las riquezas y comodidades de la vida mundanal, pues pueden ser una prueba y no necesariamente una señal de aprobación divina.
  • Nos impulsa a apresurarnos al arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde, porque cuando llega el castigo, la desesperación no sirve de nada.
  • Refuerza en el creyente la confianza en la justicia divina y le hace temer el castigo de Allah, lo que lo lleva a obedecer Sus mandatos y a alejarse de lo que Él ha prohibido.
  • Nos hace valorar la misericordia de Allah en esta vida, pues nos ha dado la oportunidad de volvernos a Él antes de que nos llegue ese momento de desesperanza.


📜 Versículo 75-79 — Al-Mu'minun

75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Y aunque tuviéramos misericordia con ellos y los libráramos del mal que les aflige, persistirían en andar errantes fuera de los límites.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Ya les habíamos afligido con el castigo y no se humillaron ni suplicaron ante su Señor.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Pero llegará un momento en que les abramos una puerta tras la que haya un castigo intenso y queden en él sin esperanza.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista, y el corazón. Poco es lo que agradecéis.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Y Él es Quien os ha repartido por la tierra y hacia Él iréis a reuniros.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 77

Sura Al-Mu'minun Versículo 77 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero llegará un momento en que les abramos una puerta…

Sura Versículo 77/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 75–79. En Español: Français.




Sagrado Corán


Wednesday, August 19, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras