Аль-Муминун · 78/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 На русском
Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух, И сердце, что (способно ощущать и мыслить), - А вы так мало благодарны!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنشَأَ: خلق وأنشأ وأوجد.
  • السَّمْعَ: حاسة الأذن التي تُدرك بها الأصوات.
  • الأَبْصَارَ: حاسة البصر (العيون) التي تُدرك بها المرئيات.
  • الأَفْئِدَةَ: جمع فؤاد، أي القلوب التي يعقل بها الإنسان ويفقه.

التفسير:

هو الله سبحانه وتعالى الذي خلق لكم — أيها الناس — نعمة السمع لتسمعوا بها الآيات والمواعظ، ونعمة الأبصار لتبصروا بها عجائب خلقه في الكون، ونعمة القلوب (الأفئدة) لتعقلوا وتتفكروا وتفقهوا بها الحق. ومع ذلك، فشكركم لهذه النعم العظيمة المتوالية عليكم قليل جداً لا يُذكر، بل إن أكثركم يكفر بها ولا يستخدمها في طاعة خالقه، ولا يتأمل في آلائه، ولا يشكره على ما أعطاكم. فأنتم لم تشكروا الله شكراً قليلاً ولا كثيراً، رغم أن هذه الحواس والقلوب هي من أعظم أسباب الهداية والنجاة.

الدعوة والتوجيه:

أيها الإنسان! تأمل في هذه النعم الثلاث التي منحك الله إياها: السمع والأبصار والأفئدة. كم من محروم فقد بصره أو سمعه أو عقله، وأنت تمشي وتسمع وترى وتفكر؟ ألا يستحق هذا الخالق العظيم منك شكراً دائماً؟ إن الشكر الحقيقي ليس باللسان فقط، بل باستخدام هذه الجوارح في طاعة الله، وسماع الحق واتباعه، ورؤية آيات الله في الكون والاعتبار بها، وتفكير القلب في عظمة الخالق. فاجعل كل حاسة من حواسك طريقاً إلى الجنة، وكل نعمة سبباً للقرب من الرحمن، ولا تكن من الذين قال الله فيهم: "قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ". فباب الشكر مفتوح، والله يحب الشاكرين، ويزيدهم من فضله، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ". فبادر بشكر نعمه، وستجد الخير كله في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 76-80 — Аль-Муминун

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое ненастье, - Гляди! Они уже в отчаянии там!
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух, И сердце, что (способно ощущать и мыслить), - А вы так мало благодарны!
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле, К Нему же будете вы собраны опять.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Он - Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть, Владеет сменой ночи днем, - Ужель вам не осмыслить это?
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Аль-Муминун 78

Сура Аль-Муминун Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух, И…

Сура Аят 78/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.