Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 77

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• "حَتَّىٰ" (ḥattā): Ó túmọ̀ sí "títí dé ìgbà tí" tàbí "sí àkókò tí".
• "فَتَحْنَا" (fataḥnā): "A ṣí i" tàbí "A dá a sílẹ̀" — níbí ó túmọ̀ sí pé Allāh ṣí ọ̀nà ìjìyà sílẹ̀ fún wọn.
• "بَابًا" (bāban): "Ilẹ̀kùn" tàbí "ọ̀nà".
• "ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ" (dhā ʿadhābin shadīd): "Ẹni tí ó ní ìjìyà líle" — ìyẹn ọ̀nà tàbí ilẹ̀kùn tí ó yọrí sí ìjìyà tí ó le gan-an.
• "مُبْلِسُونَ" (mublisūn): "Àwọn tí ó ti pàdánù ìrètí" tàbí "àwọn tí ó dá wà nínú ìbànújẹ́ àti ìdààmú", tí wọn kò ní ìrètí rere kankan mọ́.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń tẹ̀síwájú nínú ìṣinà wọn, Allāh ń fún wọn ní ààyè títí di ìgbà tí A bá ṣí ọ̀nà ìjìyà tí ó le gan-an sílẹ̀ fún wọn. Nígbà tí èyí bá ṣẹlẹ̀, wọn yóò di ẹni tí ó ti pàdánù gbogbo ìrètí — wọn kò ní ìrètí ìdáǹdè, wọn kò ní ìrètí àánú, wọn kò sì mọ ohun tí wọn yóò ṣe mọ́. Wọn yóò wà nínú ìdààmú àti ìjìyà tí kò ní òpin. Ìjìyà yìí lè jẹ́ ní ayé yìí, gẹ́gẹ́ bí ìpànìyàn tí ó ṣẹlẹ̀ ní ogun Badr, tàbí ní ọ̀run-àmùtánwá níbi tí wọn yóò ti jìyà tí wọn kò ní rí ìdáǹdè mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Qur'ān:

• Allāh ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà kí ìjìyà tó dé. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ aláàánú, kò sì yára ṣe ìjìyà.
• Ìkìlọ̀ wà nínú āyà yìí pé kí ènìyàn má ṣe tẹ̀síwájú nínú ìṣinà, nítorí pé nígbà tí ìjìyà bá dé, ìrètí yóò pòórá.
• Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́ni fún ẹni tí ó bá fetísílẹ̀ — ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́, ìrònúpìwàdà, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.
• Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ènìyàn lárugẹ̀ láti wá ìdáríjì kí ó tó pẹ́, kí wọn lè rí àánú Allāh gbà.
• Nínú Qur'ān ni ìtùnú wà fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, àti ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó bá kọ̀ ọ́ — èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo àti aláàánú lẹ́ẹ̀kan náà.