Surat Al-Mu'minun — Ayat 77

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

• حَتَّىٰ (hattā): nganti.
• فَتَحْنَا (fataḥnā): Ingsun (Allah) mbukak.
• بَابًا (bāban): lawang.
• ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ (dzā 'adzābin syadīd): kang nduwèni siksa kang abot banget.
• مُبْلِسُونَ (mublisūn): wong-wong kang padha putus asa, bingung, ora ngerti manèh kudu kepriyé.

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki Allah SWT nyritakake kahanane wong-wong kafir kang wis bola-bali diwènèhi peringatan nanging tetep wae ora gelem manut. Nganti tekan sawijining wektu, nalika Allah mbukak lawang siksa kang abot banget marang wong-wong mau, ing kono padha langsung kaget lan putus asa babar pisan. Ora ana pangarep-arep kang isih kari, ora ana dalan metu, lan ora ngerti kudu nglakoni apa. Kabeh pangarep-arep marang kabecikan wis entek.

Ing sawijining katrangan, siksa kang dimaksud ing ayat iki yaiku paprangan ing dina Badar, nalika wong-wong kafir Quraisy padha dipateni lan kalah banget. Nanging sakabèhé, ayat iki uga nuduhake siksa ing akherat kang luwih abot lan langgeng. Wong-wong kang ing donya padha sombong lan ora gelem ngakoni kebeneran, ing akherat bakal ngadhepi kahanan kang kebak putus asa, ora ana pangarep-arep lan ora ana pitulungan.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

• Ayat iki ngélingake marang kita kabèh supaya ora nglalèkaké lan ora nundha-nundha anggoné manut marang Allah. Saben peringatan iku wujud katresnan saka Allah supaya kita bali marang dalan kang bener sadurungé kasep.
• Wong kang tansah mbangkang marang kebeneran, pungkasané bakal nemoni kahanan kang angel lan kebak getun. Mula, aja nganti kita kalebu golongan kang lagi éling nalika siksa wis teka.
• Ayat iki uga nuduhake gedhéné sih-katresnané Allah, amarga sadurungé siksa tumeka, Allah isih menehi wektu lan kesempatan kanggo mertobat. Iki dadi dorongan kanggo kita supaya tansah nyepetake anggoné nindakake kabecikan.
• Kita dijak supaya tansah duwé pangarep-arep marang rahmaté Allah ing donya iki, lan aja nganti nganti tekan wektu kang wis ora ana pangarep-arep manèh. Mula, ayo padha nggunakake wektu kanthi apik kanggo nyedhaki Allah lan ngamalake ajarané Al-Qur'an.