അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 77/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۝٧٧
Hattaaa izaa fatahnaa `alaihim baaban zaa `azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല്‍ അവരതാ അതില്‍ നൈരാശ്യം പൂണ്ടവരായിക്കഴിയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَحْنَا: ഞങ്ങൾ തുറന്നു.
  • بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ: കഠിനമായ ശിക്ഷയുള്ള ഒരു കവാടം.
  • مُبْلِسُونَ: നിരാശരായവർ, എല്ലാ നന്മകളിൽ നിന്നും മോചനപ്രതീക്ഷ കൈവെടിഞ്ഞവർ, സ്തംഭിച്ചുപോയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞപ്പോൾ, അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടം നാം തുറന്നുകൊടുത്തു. അത് പരലോകത്തെ ശിക്ഷയായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ബദ്ർ യുദ്ധത്തിലെ വധവും പിടിച്ചുനിർത്തലും പോലുള്ള ഐഹിക ശിക്ഷയായിരിക്കാം. ആ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയ നിമിഷം അവർ പൂർണ്ണമായും നിരാശരായിത്തീർന്നു. എല്ലാ നന്മകളിൽ നിന്നും രക്ഷയിൽ നിന്നും അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ സ്തംഭിച്ചുപോയി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ അന്ധാളിച്ചുനിന്നു. അവർക്ക് ഒരു മാർഗ്ഗവും കാണാനാകാതെ അവർ പൂർണ്ണമായും തകർന്നടിഞ്ഞു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് പെട്ടെന്നായിരിക്കും, ഒരു കവാടം തുറക്കപ്പെട്ടാൽ അത് അടയ്ക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. പാപികൾക്ക് ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു രക്ഷയുമില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് അവരെ പൂർണ്ണ നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ പാതയിൽ നിലകൊള്ളുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും ഉണ്ടാകാം. അതിനാൽ സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷ വന്നെത്താം എന്ന ബോധ്യം നമുക്കുണ്ടാകണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അനന്തമാണ്. എന്നാൽ ശിക്ഷയുടെ കവാടം തുറക്കപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ അത് അടയ്ക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ പശ്ചാത്താപത്തിനും മടങ്ങിവരവിനുമുള്ള അവസരം വിട്ടുകളയരുത്.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ എന്നാണ്. ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഒരുപോലെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ജീവിക്കാനാണ്.


📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
നാം അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, അവരിലുള്ള കഷ്ടത നീക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ വിഹരിക്കുന്ന അവസ്ഥയില്‍ തന്നെ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുമായിരുന്നു.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
നാം അവരെ ശിക്ഷയുമായി പിടികൂടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് കീഴൊതുങ്ങിയില്ല. അവര്‍ താഴ്മ കാണിക്കുന്നുമില്ല.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല്‍ അവരതാ അതില്‍ നൈരാശ്യം പൂണ്ടവരായിക്കഴിയുന്നു.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 77

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല്‍ അവരതാ അതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 77/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers