আল-মুমিনুন · 77/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۝٧٧
Hattaaa izaa fatahnaa `alaihim baaban zaa `azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
📖 বাংলা অর্থ
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَتَحْنَا – আমরা খুলে দিয়েছি।
  • بَابًا – একটি দরজা।
  • ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ – কঠিন আযাববিশিষ্ট।
  • مُبْلِسُونَ – হতাশ, নিরাশ, সকল প্রকার ভালো থেকে নিরাশ হয়ে নীরব ও হতবাক হয়ে পড়া।

তাফসীর:

অর্থাৎ, কাফিররা যখন সত্যকে অমান্য করে এবং নবী (সা.)-এর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, তখন আল্লাহ তাদেরকে অবকাশ দেন। কিন্তু যখন নির্ধারিত সময় আসে, তখন আল্লাহ তাদের ওপর কঠিন আযাবের দরজা খুলে দেন। এই আযাবের দরজা খোলা হলে তারা এমন হতাশ ও নিরাশ হয়ে পড়ে যে, তাদের কাছে কোনো ভালোর আশা থাকে না, তারা হতবাক হয়ে যায় এবং কী করবে তা বুঝতে পারে না। এই আযাবের মধ্যে তারা সম্পূর্ণ নিঃস্ব ও অসহায় হয়ে পড়ে। এটি দুনিয়ার আযাব হতে পারে (যেমন বদর যুদ্ধের দিন) অথবা আখিরাতের আযাব, যা আরও ভয়াবহ। যখন এই আযাব আসে, তখন তাদের জন্য কোনো পথ খোলা থাকে না, তারা সম্পূর্ণরূপে হতাশ হয়ে পড়ে এবং তাদের মুখ দিয়ে কোনো কথা বের হয় না, তারা স্তব্ধ হয়ে যায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর পক্ষ থেকে অবকাশ পাওয়া যেন আমাদেরকে ধোঁকায় না ফেলে। অবকাশের সময়কে আমরা গুনাহের কাজে ব্যবহার করলে তা আমাদের জন্য ধ্বংস ডেকে আনে।
  2. আল্লাহর আযাব এলে কোনো শক্তি বা উপায় তাকে ঠেকাতে পারে না। তাই আমাদের উচিত আযাব আসার আগেই তাওবা করা এবং সৎকাজ করা।
  3. দুনিয়ার জীবনে আল্লাহর শাস্তি আসলে মানুষ সম্পূর্ণ অসহায় হয়ে পড়ে। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা, যাতে তাঁর আযাব থেকে রক্ষা পেতে পারি।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, কুরআন ও রাসূলের (সা.) শিক্ষা অমান্য করলে পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ। তাই আমাদের উচিত কুরআন ও সুন্নাহ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা।
  5. আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ না হয়ে সর্বদা তাঁর দিকে ফিরে আসা এবং তাঁর ক্ষমা প্রার্থনা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 75-79 — আল-মুমিনুন

75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
তিনি তোমাদের কান, চোখ ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে থাক।
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
77আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 77

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 77 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব,…

সূরা আয়াত 77/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 75–79. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না