Sura An-Nur Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Alla troende män och kvinnor borde

An-Nur · 12/64

Översättning Translitteration — Sura An-Nur

لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Alla troende män och kvinnor borde - då de hör sådant [tal] - tro det bästa om varandra och säga: "Detta är en uppenbar lögn."

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

Lawlā (لولا): Hade det inte varit bättre att… / Varför inte…
Idh samiʿtumūhu (إذ سمعتموه): När ni hörde det – det vill säga förtalet.
Ifk (إفك): Lögn, förtal.
Mubīn (مبين): Tydlig, uppenbar.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers riktar en allvarlig förebråelse mot de troende – män och kvinnor – som spred eller lyssnade till förtalet mot modern till de troende, ʿĀʾishah (må Allah vara nöjd med henne). Versen säger: Varför tänkte inte de troende männen och kvinnorna gott om varandra när de hörde denna lögn? De borde ha antagit det bästa om sin syster och sagt: "Detta är en uppenbar lögn och ett tydligt förtal." De borde ha försvarat hennes heder och inte tvivlat på hennes oskuld. Poängen är att de troende är som en enda själ – den ene är som den andre – och därför borde de ha tänkt gott om varandra, särskilt när det gäller en av de mest rena och ärade personerna i samhället. Istället för att sprida ryktet borde de ha avvisat det omedelbart och sagt: "Detta är en klar lögn."

Lärdomar och vägledning från versen:

Vikten av att tänka gott om andra: En troende ska alltid ha en god tanke om sin muslimska broder eller syster, särskilt när det gäller anklagelser om oanständighet. Det onda tänkandet är en dörr till fördärv.
Att avvisa förtal och rykten: När en troende hör ett rykte om en annan troende, ska han eller hon omedelbart avvisa det och inte sprida det vidare. Att tiga inför förtal är en form av medverkan.
De troendes enhet: De troende är som en enda kropp – när en del lider, lider hela kroppen. Därför är det varje troendes plikt att försvara sin broders eller systers heder.
Vaksamhet mot lögner: Denna vers lär oss att vara vaksamma och inte acceptera allt vi hör, särskilt när det gäller människors heder. Sanningen måste alltid föredras framför ryktesspridning.
Skydd av samhällets moral: Islam vill skydda samhället från rykten och förtal som river sönder förtroendet mellan människor. Denna vers är en stark vägledning för att bevara renhet och goda relationer i samhället.

📜 Vers 10-14 — Sura An-Nur

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

OCH [VAD vore ni] om Gud inte visade er godhet och förbarmade Sig över er och om Gud, den Vise, inte tog emot den ångerfulles ånger?

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Det var en grupp av era egna som spred det illvilliga förtalet. Men anse inte detta som ett ont; nej, det är tvärtom ett gott för er! Var och en av dessa [ryktesspridare] skall stå till svars för sin del i denna synd och den av dem som bär huvudansvaret har ett hårt straff att vänta.

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Alla troende män och kvinnor borde - då de hör sådant [tal] - tro det bästa om varandra och säga: "Detta är en uppenbar lögn."

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Varför [har ni] inte [krävt] fyra vittnen som stöd [för anklagelsen]? - Eftersom de inte hade vittnen är det nu de som inför Gud är lögnare.

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Om Gud inte visade er godhet och förbarmade sig över er i detta och det kommande livet, skulle förvisso ett hårt straff drabba er för allt [förtal] ni sprider,

← Vers 11 📖 An-Nur Vers 13 →

An-NurKoranregister

64Vers

MedinensiskRevelation

12Vers

Översättning — An-Nur 12

Sura An-Nur Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Alla troende män och kvinnor borde - då de hör…

Sura Vers 12/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 10–14. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3