அன்-நூர் · 12/64
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நூர்
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 தமிழில்
முஃமினான ஆண்களும், முஃமினான பெண்களுமாகிய நீங்கள் இதனைக் கேள்வியுற்றபோது, தங்களைப் (போன்ற முஃமினானவர்களைப்) பற்றி நல்லெண்ணங் கொண்டு, "இது பகிரங்கமான வீண் பழியேயாகும்" என்று கூறியிருக்க வேண்டாமா?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَوْلَا (லவ்லா): ஏன்? / இருக்கக் கூடாதா?
  • إِفْكٌ (இ�ப்க்): பொய், அவதூறு, இட்டுக்கட்டிய குற்றச்சாட்டு.
  • مُبِينٌ (முபீன்): தெளிவான, வெளிப்படையான.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் மீது இட்டுக்கட்டப்பட்ட அவதூறு (இ�ப்க் சம்பவம்) குறித்து அல்லாஹ் முஃமின்களைக் கேள்வி கேட்கிறான். அந்தப் பொய்க் குற்றச்சாட்டைச் செவியுற்றபோது, நம்பிக்கையாளர்களும், நம்பிக்கையாளர் பெண்களும் தங்கள் சகோதர சகோதரிகளைப் பற்றி நல்லெண்ணம் கொண்டிருக்க வேண்டாமா? "இது தெளிவான பொய்யே!" என்று அவர்கள் கூறியிருக்க வேண்டாமா?

முஃமின்கள் அனைவரும் ஒரே உடலைப் போன்றவர்கள். ஒருவருக்கு ஏற்படும் குற்றச்சாட்டு முழு சமூகத்தையுமே பாதிக்கும். எனவே, ஒரு முஃமின் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டால், மற்றவர்கள் அவரைப் பாதுகாக்க முன்வரவேண்டும். அவர் நல்லவர் என்று நல்லெண்ணம் கொள்ள வேண்டும். இங்கே அல்லாஹ் "தங்களுக்குள்ளேயே நல்லெண்ணம் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறுவது, முஃமின்கள் அனைவரும் ஒரே ஆன்மா போன்றவர்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. ஒருவர் மீது ஏற்படும் அவதூறு, அனைவர் மீதும் ஏற்பட்டது போன்றே கருதப்பட வேண்டும்.

இந்த வசனம், அவதூறு பரப்பும் செயலைக் கண்டிக்கிறது; அதைக் கேட்டவுடன் நல்லெண்ணம் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அதைப் பொய் என்று உடனே மறுக்க வேண்டும் என்றும் கட்டளையிடுகிறது.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. ஒரு முஸ்லிம் மற்றொரு முஸ்லிமைப் பற்றி எப்போதும் நல்லெண்ணம் கொள்ள வேண்டும். அவதூறு கேட்டவுடன் நல்லெண்ணத்தை இழந்து விடக்கூடாது.
  2. அவதூறு, வதந்தி போன்றவற்றை உடனே நம்பிவிடாமல், அது பொய்யாக இருக்கலாம் என்று சிந்திக்க வேண்டும்.
  3. முஃமின்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பம் போன்றவர்கள். ஒருவரின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாப்பது அனைவரின் கடமையாகும்.
  4. பொய்யான குற்றச்சாட்டை மௌனமாகக் கடந்து செல்வது கூடாது; அதைத் தெளிவாக மறுத்து, உண்மையை நிலைநாட்ட வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம், சமூகத்தில் பரப்பப்படும் வதந்திகள் மற்றும் அவதூறுகளுக்கு எதிரான ஒரு வலுவான பாதுகாப்புக் கவசமாகும். இதைப் பின்பற்றினால், சமூகத்தில் அமைதியும் நம்பிக்கையும் நிலவும்.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அன்-நூர்

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
இன்னும் உங்கள் மீது அல்லாஹ்வுடைய நல்லருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாது போயிருப்பின், (உங்களுக்கு அழிவு உண்டாயிருக்கும்;) நிச்சயமாக அல்லாஹ் தவ்பாவை ஏற்றுக் கொள்பவனாகவும் ஞானமுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
எவர்கள் பழி சுமத்தினார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களும் உங்களில் ஒரு கூட்டத்தினரே! ஆனால் அது உங்களுக்குத் தீங்கு என்று நீங்கள் எண்ண வேண்டாம். அது உங்களுக்கு நன்மையாகும். (பழி சுமத்தியவர்கள்) ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவன் சம்பாதித்த பாவம் (அதற்கொப்ப தண்டனை) இருக்கிறது மேலும், அ(ப்பழி சமத்திய)வர்களில் பெரும் பங்கெடுத்துக் கொண்டவனுக்குக் கடினமான வேதனையுண்டு.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
முஃமினான ஆண்களும், முஃமினான பெண்களுமாகிய நீங்கள் இதனைக் கேள்வியுற்றபோது, தங்களைப் (போன்ற முஃமினானவர்களைப்) பற்றி நல்லெண்ணங் கொண்டு, "இது பகிரங்கமான வீண் பழியேயாகும்" என்று கூறியிருக்க வேண்டாமா?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
அ(ப்பழி சுமத்திய)வர்கள் அதற்கு நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வர வேண்டாமா, எனவே அவர்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையெனில், அவர்கள் தாம் அல்லாஹ்விடத்தில் பொய்யர்களாக இருக்கிறார்கள்.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
இன்னும், உங்கள் மீது இம்மையிலும், மறுமையிலும் அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் இச் சர்ச்சையில் ஈடுபட்டிருந்தமைக்காக கடினமான வேதனை நிச்சயமாக உங்களைத் தீண்டியிருக்கும்.
அன்-நூர்குர்ஆன் பட்டியல்
64வசனம்
MedinanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நூர் 12

சூரா அன்-நூர் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : முஃமினான ஆண்களும், முஃமினான பெண்களுமாகிய நீங்கள் இதனைக் கேள்வியுற்றபோது, தங்களைப் (போன்ற முஃமினானவர்களைப்)…

சூரா வசனம் 12/64 — சூரா அன்-நூர் النور (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நூர் கேள், சூரா அன்-நூர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நூர் mp3, சூரா அன்-நூர் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers