Surah An-Nur — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَوْلَا (Lawlā): Ó túmọ̀ sí "ṣé kò yẹ kí..." tàbí "kí ló dé tí kò jẹ́ pé..." — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ àti ìbáwí.
• إِفْكٌ (Ifkun): Irọ́ pátápátá, èsùn èké tí a dá sí ẹnìkan.
• مُّبِينٌ (Mubīnun): Tí ó ṣe kedere, tí kò farasin.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu Ọ̀gá-ọba ń kọ́ àwọn onígbàgbọ́ ní ẹ̀kọ́ pàtàkì nípa bí wọ́n ṣe yẹ kí wọ́n hùwà nígbà tí wọ́n bá gbọ́ ọ̀rọ̀ burúkú kan nípa ẹlẹ́gbẹ́ wọn. Ó ń sọ pé: ṣé kò yẹ kí àwọn ọkùnrin àti obìnrin onígbàgbọ́, nígbà tí wọ́n gbọ́ èsùn èké yẹn, kí wọ́n ro èrò rere nípa ara wọn — nítorí pé gbogbo àwọn onígbàgbọ́ dàbí ẹní kan ṣoṣo, ẹ̀mí kan náà ni wọ́n. Kí wọ́n sọ pé: "Èyí jẹ́ irọ́ tí ó ṣe kedere, kò sì ṣeé gbàgbọ́ rárá."

Allāhu ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú gbàgbọ́ ọ̀rọ̀ burúkú tí a bá gbọ́ nípa ẹlẹ́gbẹ́ wa. Kàkà bẹ́ẹ̀, kí a ro èrò rere, kí a dáàbò bo ọlá àti iyì àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wa, kí a sì kọ̀ ọ̀rọ̀ èké yẹn sílẹ̀ pátápátá. Èyí ni ọ̀nà tí ó tọ́, èyí sì ni ohun tí ó yẹ kí àwọn onígbàgbọ́ máa ṣe ní gbogbo ìgbà.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Gbogbo àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ẹbí kan, ara kan, ẹ̀mí kan. Ohun tí a bá sọ nípa ẹnìkan nínú wọn dàbí pé a sọ nípa gbogbo wọn.
2. Ìrònú rere: Ó yẹ kí a máa ro èrò rere nípa àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wa, kí a má ṣe kánjú gbàgbọ́ èsùn èké.
3. Ìdábòbò ọlá ẹlẹ́gbẹ́: Ó jẹ́ ojúṣe wa láti dáàbò bo ọlá àti iyì àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wa, kí a má ṣe jẹ́ kí a fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà.
4. Ìkọ̀sílẹ̀ èké: Nígbà tí a bá gbọ́ èsùn èké, ó yẹ kí a kọ̀ ọ́ sílẹ̀, kí a sì sọ pé irọ́ ni.
5. Ẹ̀kọ́ ìwà rere: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìfẹ́, àti ìbòwọ̀ fún ara wa. Èyí ni ẹ̀sìn tòótọ́ — ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni ní ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan.