An-Nur · 12/64
Traducción Transliteración — An-Nur
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 En Español
Por qué los creyentes y las creyentes, cuando lo oísteis, no pensaron bien por sí mismos y dijeron: Está bien claro que es una calumnia?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Lawlā (لولا): Partícula que indica reproche y exhortación; significa "¿por qué no?" o "deberían haber".
  • Ifk (إفك): Mentira grave, calumnia o falsedad enorme.
  • Mubīn (مبين): Claro, evidente, manifiesto.

Interpretación de la aleya:

Esta noble aleya reprocha suavemente a los creyentes y a las creyentes por su reacción inicial ante la calumnia dirigida contra la madre de los creyentes, ʿĀʾishah (que Allah esté complacido con ella). Cuando escucharon esa acusación falsa, debieron haber pensado bien de sus hermanos y hermanas en la fe, porque los creyentes son como un solo cuerpo: lo que afecta a uno afecta a todos. La aleya les dice: "¿Por qué no pensasteis, al escuchar esta calumnia, que los creyentes y las creyentes son inocentes de lo que se les acusa? ¿Por qué no dijisteis: 'Esto es una mentira evidente y una calumnia clara'?"

El versículo destaca que el creyente debe tener un buen concepto de sus hermanos y hermanas en la fe, y que ante cualquier acusación debe prevalecer la presunción de inocencia. La fe exige que el musulmán piense bien de los demás, especialmente de las personas de virtud y pureza conocida, como era el caso de ʿĀʾishah (que Allah esté complacido con ella). En lugar de difundir rumores o dudar, la actitud correcta era rechazar la calumnia de inmediato, reconociendo que se trataba de una falsedad manifiesta.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La unidad de los creyentes: Los creyentes son como una sola alma; por eso, cuando se acusa a uno, todos deben defenderlo y pensar bien de él, porque el daño a uno es daño a todos.
  2. La presunción de inocencia: El Islam enseña que se debe pensar bien de los demás hasta que se pruebe lo contrario con evidencias claras. La sospecha sin fundamento es un mal que corrompe los corazones y las relaciones.
  3. El rechazo de la calumnia: El creyente debe ser firme al rechazar las falsedades y no dudar en declarar que algo es mentira cuando es evidente, protegiendo así el honor de sus hermanos y hermanas.
  4. La protección del honor: Esta aleya nos enseña a salvaguardar la dignidad de las personas, especialmente de aquellas de virtud conocida, y a no permitir que las habladurías dañen su reputación.
  5. La belleza del Islam: Esta enseñanza muestra la grandeza de la moral islámica, que construye una sociedad basada en la confianza, el amor y la solidaridad, donde el bien pensar es la norma y no la excepción.


📜 Versículo 10-14 — An-Nur

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Si no fuera por el favor de Allah para con vosotros y por Su misericordia y porque Allah se vuelve al siervo y es Sabio...
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
En verdad los que vinieron con esa calumnia son un grupo de vosotros, no lo consederéis un mal para vosotros, por el contrario es un bien.Cada uno de ellos tendrá la parte de delito que haya adquirido y el que de ellos es responsable de lo más grave tendrá un castigo inmenso.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Por qué los creyentes y las creyentes, cuando lo oísteis, no pensaron bien por sí mismos y dijeron: Está bien claro que es una calumnia?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Por qué no trajeron cuatro testigos de ello?Puesto que no pudieron traer ningún testigo, ésos son ante Allah los mentirosos.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
De no haber sido por el favor de Allah sobre vosotros y por Su misericordia en esta vida y en la Otra, os habría alcanzado un inmenso castigo por haberos enredado en murmuraciones.
An-NurÍndice del Corán
64Versículo
MedinesaRevelation
12Versículo

Traducción — An-Nur 12

Sura An-Nur Versículo 12 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Por qué los creyentes y las creyentes, cuando lo oísteis,…

Sura Versículo 12/64 — An-Nur النور (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nur Escuchar, An-Nur Traducción, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Versículo 10–14. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras