Traducción — Tafsir
Significado de palabras:
- Lawlā (لولا): Partícula que indica reproche y exhortación; significa "¿por qué no?" o "deberían haber".
- Ifk (إفك): Mentira grave, calumnia o falsedad enorme.
- Mubīn (مبين): Claro, evidente, manifiesto.
Interpretación de la aleya:
Esta noble aleya reprocha suavemente a los creyentes y a las creyentes por su reacción inicial ante la calumnia dirigida contra la madre de los creyentes, ʿĀʾishah (que Allah esté complacido con ella). Cuando escucharon esa acusación falsa, debieron haber pensado bien de sus hermanos y hermanas en la fe, porque los creyentes son como un solo cuerpo: lo que afecta a uno afecta a todos. La aleya les dice: "¿Por qué no pensasteis, al escuchar esta calumnia, que los creyentes y las creyentes son inocentes de lo que se les acusa? ¿Por qué no dijisteis: 'Esto es una mentira evidente y una calumnia clara'?"
El versículo destaca que el creyente debe tener un buen concepto de sus hermanos y hermanas en la fe, y que ante cualquier acusación debe prevalecer la presunción de inocencia. La fe exige que el musulmán piense bien de los demás, especialmente de las personas de virtud y pureza conocida, como era el caso de ʿĀʾishah (que Allah esté complacido con ella). En lugar de difundir rumores o dudar, la actitud correcta era rechazar la calumnia de inmediato, reconociendo que se trataba de una falsedad manifiesta.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La unidad de los creyentes: Los creyentes son como una sola alma; por eso, cuando se acusa a uno, todos deben defenderlo y pensar bien de él, porque el daño a uno es daño a todos.
- La presunción de inocencia: El Islam enseña que se debe pensar bien de los demás hasta que se pruebe lo contrario con evidencias claras. La sospecha sin fundamento es un mal que corrompe los corazones y las relaciones.
- El rechazo de la calumnia: El creyente debe ser firme al rechazar las falsedades y no dudar en declarar que algo es mentira cuando es evidente, protegiendo así el honor de sus hermanos y hermanas.
- La protección del honor: Esta aleya nos enseña a salvaguardar la dignidad de las personas, especialmente de aquellas de virtud conocida, y a no permitir que las habladurías dañen su reputación.
- La belleza del Islam: Esta enseñanza muestra la grandeza de la moral islámica, que construye una sociedad basada en la confianza, el amor y la solidaridad, donde el bien pensar es la norma y no la excepción.
📜 Versículo 10-14 — An-Nur
Traducción — An-Nur 12
Sura An-Nur Versículo 12 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Por qué los creyentes y las creyentes, cuando lo oísteis,…Sura Versículo 12/64 — An-Nur النور (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nur Escuchar, An-Nur Traducción, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Versículo 10–14. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








