An-Nur · 12/64
Translation Transliteration — An-Nur
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 English Meaning
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Lawlā (لولا): Why not / If only — a word of rebuke and admonition, meaning "Why did you not...?"
  • Ifk (إفك): A lie, slander, or false accusation — specifically, a fabricated statement that turns truth upside down.
  • Mubīn (مبين): Clear, evident, and unmistakable.

Tafsir (Explanation):

In this verse, Allah gently but firmly rebukes the believing community for their reaction when they first heard the slanderous accusation against Mother of the Believers, Aisha (may Allah be pleased with her). The words "Why did you not..." carry a tone of loving correction — as if to say: "O believers, where was your good opinion of your own people when you needed it most?"

The verse highlights a profound principle: the believers — men and women alike — are like one single body, one soul. When harm is directed at any one of them, it is as though it is directed at all of them. Therefore, when they heard this accusation, they should have instinctively thought well of their fellow believer, assuming her innocence and purity, and said: "This is a clear lie!" — a falsehood so obvious that no one with sound faith and reason could accept it.

The deeper lesson here is a call to good assumption (husn al-dhann) — to think well of others, especially the righteous, and to guard one's tongue from spreading rumors. Islam trains its followers to be a fortress of trust and mutual care, not a marketplace of suspicion and gossip. Imagine the beauty of a community where, when a rumor arises, the first response is not doubt but defense, not suspicion but support.

This verse also teaches us that the honor of a believer is sacred. Just as we protect our own dignity, we must protect the dignity of others. The believers are described as "one soul" — so when you harm your brother or sister, you harm yourself. When you defend them, you defend your own honor.

Let this be a mirror for our own conduct today. In an age of rapid news and viral rumors, how often do we pause to think well of others before judging? How often do we say, "This is a clear lie!" instead of sharing and speculating? The Quran teaches us that faith is not just in the heart — it is in the way we think of others, speak about them, and stand by them.

And the reward of this beautiful conduct is a community filled with peace, trust, and love — a community that reflects the mercy of Allah, who is always ready to forgive those who turn to Him in repentance.



📜 Verse 10-14 — An-Nur

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
An-NurQuran Index
64Verse
MedinanRevelation
12Verse

Translation — An-Nur 12

Surah An-Nur Verse 12 - Read, Listen, Translation, English : Why, when you heard it, did not the believing men…

Surah Verse 12/64 — An-Nur النور (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nur Listen, An-Nur Translation, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verse 10–14. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers