Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 12
An-Nur · 12/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
🔤 Transliteration
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(He wong mukmin) nalika sira padha krungu pendakwa zina mau apa ora banjur ngira menawa golongan mukmin iku becik, sarta banjur padha ngucap pendakwa iki cetha goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mengapa di waktu kamu mendengar berita bohon itu orang-orang mukminin dan mukminat tidak bersangka baik terhadap diri mereka sendiri, dan (mengapa tidak) berkata: "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَوْلَا (laula): tegesé "mèh-mèh ora" utawa "yagéné ora" / "kuduné" — ing kéné ateges panyuwunan lan panyaruwe: "yagéné ora padha..."
  • إِذْ (idz): nalika, wektu.
  • سَمِعْتُمُوهُ (sami'tumūhu): kowé padha krungu bab iku (yaiku crita goroh/ fitnah).
  • ظَنَّ (zhanna): nyana, ngira, duwé pangira.
  • بِأَنفُسِهِمْ (bi-anfusihim): marang awaké dhéwé — tegesé marang sedulur-sedulur mukmin liyané, amarga wong mukmin iku kaya awak siji.
  • خَيْرًا (khairan): kabecikan, bab kang apik.
  • إِفْكٌ (ifk): goroh gedhé, fitnah, crita palsu.
  • مُّبِينٌ (mubīn): cetha, terang, ora samar.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki Allah paring panyaruwe lan piwulang marang para mukmin. Nalika ana crita goroh gedhé (fitnah) kang disebar bab ibu-ibuné wong mukmin — yaiku bab Sayyidah 'Aisyah radhiyallahu 'anha — kuduné para mukmin lan mukminat ora langsung gampang percaya. Kuduné padha nyana bab kang apik marang sedulur-seduluré dhéwé, amarga kabèh wong mukmin iku kaya awak siji: yèn ana kang difitnah, kaya awaké dhéwé kang difitnah. Dadi kuduné padha ngucap: "Iki goroh kang cetha banget, ora ana dhasaré babar pisan."

Ayat iki mulangaké marang kita supaya ora gampang ngrungokaké lan nyebaraké kabar kang durung cetha benere, luwih-luwih yèn kabar iku ngrusak kehormatané sedulur mukmin. Wong mukmin kang sejati iku tansah nganggep seduluré kanthi pangira kang apik (husnuzhan), lan langsung nolak crita goroh kanthi ati kang mantep.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong mukmin iku kudu tansah husnuzhan — nyana bab kang apik marang seduluré, ora gampang nuduh lan ora gampang percaya marang crita goroh.
  • Kabèh wong mukmin iku kaya awak siji; yèn ana siji kang diserang utawa difitnah, kabèh kudu rumangsa melu kabobot lan melu mbela.
  • Aja gampang nyebaraké kabar kang durung cetha benere, amarga iku bisa dadi fitnah kang ngrusak.
  • Ayat iki nuduhaké sepira gedhene ajining agama Islam marang kehormatan lan kamulyané wong mukmin, mligine para ibu mukminat.
  • Wong kang imané kuwat bakal langsung nolak goroh kanthi cetha, ora mangu-mangu, lan ora melu-melu nyebaraké.
  • Iki minangka wujud katresnan lan persaudaraan ing sajroning Islam: kabèh padha rumangsa dadi siji, padha-padha njaga lan padha-padha mbela.

Mula saka iku, ayo padha tansah njaga ilat lan ati, nyana bab kang apik marang sedulur, lan dadi wong kang dadi sumber katentreman lan kabecikan, dudu sumber fitnah lan goroh.



📜 Ayat 10-14 — Surat An-Nur

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Sak upama ora ana kanugrahan lan rahmate Allah marang sira kabeh (mesthi bab pendakwa zina kang mengkono mau, digoleki keterangane) nanging kersane Allah ora mengkono. Saktemene Allah iku kepareng ngapura dosane wong kang tobat tur wicaksana
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(Muhammad) saktemene wong - wong kang padha nggowo kabar goroh iku iya saka golonganira uga, nanging pawarta kang disebarake dening wong - wong iku aja sira anggep ala mungguhing Allah, nanging iku becik tumrap risa, (nalika semana ana saweneh wong mu’min kang ndakwa zina marang rabinira Siti ’Aisyah). SIji - sijine wong mesthi bakal kapatrapan dosa apa kang ditindakake dhwee. Dene golonganira kang kapatrapan dosa gedhe ndakwa zina mau, mesthi bakal pikantuk siksa kang abot
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
(He wong mukmin) nalika sira padha krungu pendakwa zina mau apa ora banjur ngira menawa golongan mukmin iku becik, sarta banjur padha ngucap pendakwa iki cetha goroh
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Yogene wong kang padha ndakwa tumindak zina (marang sita ’Aisyah) mau teka ora bisa nekakake sakwi wong lanang papat. Sarehning wong mau ora bisa ngenekake saksi papat wong - wong mau ana ing ngarsane Allah tetep wong kang goroh pendakwane
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(He wong kang padha ndakwa tumindak zina marang siti ’Aisyah) sak upama ora ana kanugrahan lan rahmate Allah marang sira ana ing donya lan ana ing akherat, sira mesthi padha pikantuk siksa kang abot
← Ayat 11 📖 An-Nur Ayat 13 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — An-Nur 12

Surat An-Nur Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (He wong mukmin) nalika sira padha krungu pendakwa zina mau…

Surat Ayat 12/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers