Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đáng lẽ ra khi nghe lời vu khống đó, những người có đức tin nam cũng như nữ nên nghĩ tốt cho các tín hữu của mình và nói với (những kẻ vu khống): “Đây rõ ràng là một sự vu khống!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sepatutnya semasa kamu mendengar tuduhan itu, orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan, menaruh baik sangka kepada diri (orang-orang) mereka sendiri. dan berkata: "Ini ialah tuduhan dusta yang nyata".
لولا: giá như, ước gì, sao không (dùng để trách móc, nhắc nhở).
الإفك: lời vu khống, lời dối trá thất thiệt.
مبين: rõ ràng, hiển nhiên.
Giải thích câu Kinh:
Khi nghe tin đồn thất thiệt về bà Aishah (một người mẹ của các tín hữu), lẽ ra những người có đức tin, cả nam lẫn nữ, phải nghĩ tốt về nhau. Vì tất cả người có đức tin đều giống như một cơ thể, một gia đình, nên khi một người bị vu khống, người khác phải coi như chính mình bị vu khống mà bênh vực và nghĩ điều tốt đẹp cho họ. Đáng lẽ họ phải nói ngay: "Đây là lời vu khống rõ ràng, không thể tin được." Thay vì lan truyền tin xấu, họ nên phủ nhận và bảo vệ danh dự cho người anh em của mình.
Những bài học và lợi ích:
Đức tin chân chính đòi hỏi chúng ta phải suy nghĩ tích cực và nói tốt về người khác, đặc biệt là những người có đức tin.
Cộng đồng tín hữu là một thể thống nhất, nên khi một thành viên bị tổn hại, tất cả đều phải có trách nhiệm bảo vệ và bênh vực.
Khi nghe tin đồn thất thiệt, người có đức tin phải kiểm chứng và bác bỏ ngay, không được tiếp tay lan truyền.
Câu Kinh dạy chúng ta bài học về sự trong sạch, công bằng và lòng thương xót trong cách đối xử với nhau.
Đây là lời nhắc nhở về tầm quan trọng của việc giữ gìn danh dự và phẩm giá của mỗi cá nhân trong xã hội Hồi giáo.
Việc nghĩ tốt và nói tốt về người khác là một phần của đạo đức và sự hoàn thiện bản thân mà Islam khuyến khích.
Đáng lẽ ra khi nghe lời vu khống đó, những người có đức tin nam cũng như nữ nên nghĩ tốt cho các tín hữu của mình và nói với (những kẻ vu khống): “Đây rõ ràng là một sự vu khống!”
Nếu không nhờ hồng phúc và lòng thương xót của Allah dành cho các ngươi (thì quả thật các ngươi đã bị trừng phạt), tuy nhiên, Allah là Đấng Đại Lượng, Đấng Chí Minh.
Quả thật, những kẻ vu khống (‘A-ishah vợ của Thiên Sứ Muhammad) chỉ gồm một phần tử nhỏ trong các ngươi. Các ngươi chớ nghĩ rằng đó là điều xấu cho các ngươi, mà (các ngươi hãy biết rằng) đó là điều tốt cho các ngươi. Mỗi người trong bọn họ (những kẻ vu khống) sẽ phải chịu sự trừng phạt cho tội mà họ đã gây ra, riêng kẻ chủ mưu sẽ phải chịu hình phạt khủng khiếp.
Đáng lẽ ra khi nghe lời vu khống đó, những người có đức tin nam cũng như nữ nên nghĩ tốt cho các tín hữu của mình và nói với (những kẻ vu khống): “Đây rõ ràng là một sự vu khống!”
Đáng lẽ ra họ phải đưa ra đủ bốn nhân chứng cho việc đó bởi lẽ khi họ không đưa ra đủ số lượng nhân chứng thì đối với Allah họ đích thực là những kẻ nói dối.
Nếu không nhờ hồng phúc và lòng thương xót của Allah dành cho các ngươi ở đời này và ở Đời Sau thì chắc chắn các ngươi đã phải chịu sự trừng phạt khủng khiếp về tội các ngươi đã loan (tin đồn thất thiệt).
Surah An-Nur Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đáng lẽ ra khi nghe lời vu khống đó, những…
Surah Câu Kinh 12/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.