అన్-నూర్ · 12/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 తెలుగులో
విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు దానిని వినినప్పుడు, తమను గురించి తాము మంచి తలంపు వహించి: ఇది స్పష్టమైన అపనిందయే!" అని ఎందుకు అనలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَوْلَا (లౌలా): "ఎందుకు కాదు?", "అలా ఎందుకు చేయలేదు?" అనే అర్థంలో వచ్చే ఒక ప్రేరణార్థక పదం. ఇక్కడ ఇది ఆశ్చర్యం మరియు మందలింపును తెలియజేస్తుంది.
  • إِفْكٌ (ఇఫ్క్): పెద్ద అబద్ధం, కల్పిత కథ, నింద.
  • مُّبِينٌ (ముబీన్): స్పష్టమైన, ప్రత్యక్షమైన.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ సందర్భం "బద్-ఉల్-ఇఫ్క్" (అబద్ధం యొక్క సంఘటన) అని పిలువబడే సంఘటనకు సంబంధించినది. కొందరు మునాఫిక్‌లు (కపటులు) ఉమ్ముల్ ముమినీన్ ఆయిషా (రదియల్లాహు అన్హా) పై తీవ్రమైన నిందను మోపారు. ఈ అబద్ధం మదీనా సమాజంలో వ్యాపించింది.

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్‌లో విశ్వాసులను ఉద్దేశించి ఇలా చెబుతున్నాడు: "మీరు ఈ అబద్ధాన్ని విన్నప్పుడు, విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు తమ స్వంత ప్రాణాల గురించి, అంటే తమ సోదరుల గురించి మంచి ఊహనే ఎందుకు చేయలేదు?" ఎందుకంటే విశ్వాసులు ఒకే శరీరం వంటివారు; ఒకరికి కీడు కలిగితే అది అందరికీ కీడే. కాబట్టి వారు ఇలా అని ఉండాల్సింది: "ఇది స్పష్టమైన అబద్ధం మరియు కల్పితం." అంటే, ఒక విశ్వాసి మీద ఇలాంటి నింద మోపబడితే, దానిని నమ్మకుండా, అది అబద్ధమని స్పష్టంగా చెప్పి ఉండాల్సింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • మంచి ఊహ చేయడం: విశ్వాసుల మధ్య సందేహాలు రావడం, ఇతరుల గురించి చెడు ఊహలు చేయడం ఇస్లాం నేర్పని విషయం. ఎప్పుడూ మంచి ఊహనే చేయాలి.
  • ఐక్యత: విశ్వాసులందరూ ఒకే శరీరం వంటివారు. ఒకరి గౌరవం కాపాడటం అందరి బాధ్యత.
  • అబద్ధాలను ఖండించడం: అబద్ధం, నిందలు విన్నప్పుడు వాటిని ప్రచారం చేయకుండా, అవి అబద్ధాలని స్పష్టంగా చెప్పడం విశ్వాసి లక్షణం.
  • ఇస్లాం సౌందర్యం: ఇస్లాం సమాజంలో ప్రేమ, సోదరభావం, పరస్పర గౌరవం ఎంత ముఖ్యమో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఇది హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే గొప్ప గుణం.
  • ఖురాన్ మార్గదర్శకత్వం: ఖురాన్ ప్రతి సమస్యకు పరిష్కారం చూపుతుంది. అపవాదులు, అబద్ధాల నుండి ఎలా రక్షించుకోవాలో నేర్పుతుంది. ఇది ఖురాన్ యొక్క దివ్యత్వాన్ని, దాని సందేశం సార్వకాలికమైనదని రుజువు చేస్తుంది.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అన్-నూర్

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
మరియు మీపై అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కరుణయే లేకుంటే! (ఆయన మీ శిక్షను త్వరలోనే తెచ్చేవాడు) మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరించేవాడు, మహా వివేకవంతుడు
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
నిశ్చయంగా, అపనింద మోపేవారు, మీలో నుంచే కొందరున్నారు. అది మీకు హానికరమైనదని భావించకండి. వాస్తవానికి అది మీకు మేలైనదే. వారిలో ప్రతి ఒక్కనికి తాను చేసిన పాపానికి తగిన శిక్ష లభిస్తుంది. మరియు వారిలో (ఈ అపనింద మోపటంలో), పెద్ద బాధ్యత వహించిన వానికి ఘోరమైన శిక్ష పడుతుంది
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు దానిని వినినప్పుడు, తమను గురించి తాము మంచి తలంపు వహించి: ఇది స్పష్టమైన అపనిందయే!" అని ఎందుకు అనలేదు
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
మరియు వారు దీనికై నలుగురు సాక్షులను ఎందుకు తీసుకురాలేదు? ఒకవేళ వారు సాక్షులను తీసుకొని రానప్పుడు, అల్లాహ్ వద్ద వారే అసత్యవాదులు
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
మరియు ఒకవేళ మీపై అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కరుణ, ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో లేకుంటే - మీరు ఏ విషయాలలో పడి పోయారో, వాటి పర్యవసానంగా - మీపై ఘోరమైన శిక్ష పడి ఉండేది
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 12

సూరా అన్-నూర్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు దానిని వినినప్పుడు, తమను గురించి తాము…

సూరా వచనం 12/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers