نور · 25/64
ترجمه آوانگاری — نور
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ۝٢٥
Yawma`iziny yuwaf feehimul laahu deenahumul haqqa wa ya`lamoona annal laaha Huwal Haqqul Mubeen
📖 معنای فارسی
آن روز كه خدا جزايشان را به تمامى بدهد و بدانند كه خدا حقيقت آشكار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دینهم: در اینجا به معنای جزا و سزای اعمال است.
  • الحق: به معنای عدل و راستی.
  • المبین: آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ و هولناک قیامت، خداوند جزای کامل و تمامِ اعمال آنان را بدون هیچ کم و کاستی و با عدالت کامل به آنان میدهد. نه ظلمی در کار است و نه حقکشی؛ بلکه هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر میبیند. در آن موقف عظیم و هولناک، آنان بهخوبی درمییابند و یقین پیدا میکنند که خداوند خودِ حقیقتِ آشکار است؛ حقیقتی که هیچ شکی در آن راه ندارد. آنجا درمییابند که وعدههای خداوند، چه وعدههای خیر و چه وعدههای عذاب، همه حق و راست است و هر آنچه از جانب او آمده، حقیقت محض است. در آن روز، پردهها کنار میرود و حقیقتِ روشن الهی برای همگان آشکار میشود و هیچ بهانهای برای هیچکس باقی نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز در پاداش و کیفر بندگان ظلم نمیکند و عدالتِ مطلق او اقتضا میکند که هر کس نتیجه عمل خود را ببیند. این امر، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به انجام کارهای نیک ترغیب مینماید.
  • آگاهی از اینکه در قیامت همه حقایق آشکار میشود، انسان را به پرهیز از گناه و توبه دعوت میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد.
  • این آیه ایمان به عدالت الهی را در دل تقویت میکند و به انسان آرامش میدهد که هیچ عمل خیری، حتی به اندازه ذرهای، در نزد خداوند بینتیجه نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — نور

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسانى كه بر آنان پاكدامن و بى‌خبر از فحشا و مؤمن تهمت زنا مى‌زنند، در دنيا و آخرت لعنت شده‌اند و برايشان عذابى است بزرگ،
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
روزى كه زبانشان و دستهايشان و پاهايشان به زيانشان بر كارهايى كه مى‌كرده‌اند شهادت دهند.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
آن روز كه خدا جزايشان را به تمامى بدهد و بدانند كه خدا حقيقت آشكار است.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
زنان ناپاك براى مردان ناپاك و مردان ناپاك براى زنان ناپاك و زنان پاك براى مردان پاك و مردان پاك براى زنان پاك. آنها از آنچه در باره‌شان مى‌گويند منزهند. آمرزش و رزق نيكو براى آنهاست.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌اى غير از خانه خود، بى آنكه اجازت طلبيده و بر ساكنانش سلام كرده باشيد، داخل مشويد. اين براى شما بهتر است، باشد كه پند گيريد.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — نور 25

سوره نور آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز كه خدا جزايشان را به تمامى بدهد و…

سوره آیه 25/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید