An-Nur · 42/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٤٢
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer
📖 Sens en Français
C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mulk : signifie la souveraineté absolue, la possession totale et le pouvoir de disposer de toute chose.
  • Al-Masīr : signifie le retour final, le lieu de destination ultime.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah se fait le retour. »

Allah – Exalté soit-Il – déclare que la souveraineté complète sur les cieux et la terre Lui appartient exclusivement, sans aucun associé. Il est le Seul à détenir le pouvoir de création, de gestion et d’organisation de toutes choses, selon Sa volonté et Sa sagesse. Rien n’échappe à Son autorité, et nul ne partage avec Lui cette royauté.

Puis Allah informe que le retour de toutes les créatures se fera vers Lui seul, au Jour de la Résurrection. Tous les êtres – croyants et mécréants, justes et injustes – reviendront à Lui pour être jugés et rétribués selon leurs œuvres. Ce verset rappelle ainsi la réalité de la vie après la mort et l’importance de la reddition des comptes.

Enseignements tirés du verset :

  • La souveraineté absolue d’Allah sur l’univers entier est une vérité inébranlable qui doit ancrer dans le cœur du croyant la confiance totale en son Seigneur, car Celui qui détient les rênes de toute chose est capable de tout.
  • La certitude du retour à Allah incite le musulman à œuvrer avec sérieux et sincérité, en sachant que chaque action sera pesée et rétribuée avec une justice parfaite.
  • Ce verset apaise l’âme : puisque tout appartient à Allah et que tout revient à Lui, le croyant ne s’attache pas excessivement aux biens éphémères de ce monde, mais s’efforce de préparer sa demeure éternelle.
  • Il enseigne également que la gestion des affaires de l’univers est entre les mains d’Allah seul, ce qui libère le cœur de la crainte des créatures et le tourne exclusivement vers le Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — An-Nur

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière.
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
42Verset

Traduction — An-Nur 42

Sourate An-Nur Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de…

Sourate Verset 42/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères