An-Nur · 42/64
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nur
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٤٢
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer
📖 Po Polsku
Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • مُلْكُ — władza, panowanie, posiadanie i zarządzanie.
  • الْمَصِيرُ — powrót, ostateczne miejsce przeznaczenia, dokąd wszystko zmierza.

Interpretacja:

Do Allaha — Jedynego, bez żadnego współtowarzysza — należy całe królestwo niebios i ziemi. To On jest ich Stwórcą, Władcą i Tym, który zarządza ich sprawami według Swojej woli. Nikt nie dzieli z Nim tej władzy, ani nie ma wpływu na Jego decyzje. Wszystko, co istnieje, jest pod Jego absolutną kontrolą. A ostateczny powrót wszystkich stworzeń — ludzi, dżinów i całego wszechświata — nastąpi do Niego w Dniu Sądu. Wtedy to On dokona rozrachunku i sprawiedliwej oceny czynów każdego, nagradzając za dobro i karząc za zło. Nikt nie uniknie tego powrotu, a żadna siła nie zdoła się przed Nim ukryć.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Uświadomienie sobie wielkości Allaha i Jego wszechogarniającej władzy, co napełnia serce pokorą i skłania do poddania się Jego woli.
  2. Przypomnienie o nieuchronności powrotu do Allaha, co motywuje człowieka do czynienia dobra i unikania grzechów w życiu doczesnym.
  3. Poczucie bezpieczeństwa i spokoju — skoro wszystko należy do Allaha, to On jest najlepszym Opiekunem i Powiernikiem spraw swoich sług.
  4. Zachęta do życia w świadomości odpowiedzialności — każdy czyn będzie rozliczony, a sprawiedliwość Allaha jest doskonała i nieomylna.
  5. Wzmocnienie więzi z Allahom poprzez uznanie Jego jedynego panowania, co jest istotą islamskiego monoteizmu i źródłem prawdziwej wolności od lęku przed stworzeniami.


📜 Werset 40-44 — Sura An-Nur

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. To są ciemności jedne nad drugimi. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła.
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Bóg wie dobrze, co oni czynią.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem!
An-NurSpis Koranu
64Werset
MedyńskaRevelation
42Werset

Tłumaczenie — An-Nur 42

Sura An-Nur Werset 42 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga…

Sura Werset 42/64 — Sura An-Nur النور (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nur Słuchaj, Sura An-Nur Tłumaczenie, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Werset 40–44. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers