An-Nur · 42/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٤٢
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah và tất cả mọi vật đều phải trở về với Ngài.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مُلْك: quyền thống trị, quyền sở hữu và kiểm soát tuyệt đối.
  • الْمَصِير: nơi trở về cuối cùng, điểm đến sau cùng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và chỉ một mình Allah nắm giữ quyền thống trị các tầng trời và trái đất. Ngài là Đấng duy nhất có toàn quyền định đoạt, điều hành và quản lý mọi sự việc trong đó theo ý muốn của Ngài. Mọi tạo vật đều nằm dưới quyền kiểm soát và sự chi phối của Ngài. Và vào Ngày Phán Xét, tất cả mọi người sẽ trở về với một mình Allah để bị xét xử và nhận thưởng phạt. Đây là điểm đến cuối cùng của toàn thể vạn vật, không ai có thể thoát khỏi.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này khẳng định rằng quyền thống trị tuyệt đối thuộc về một mình Allah, điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin, bởi họ biết rằng mọi việc đều nằm trong tay Đấng Công Bằng và Nhân Từ nhất.
  • Việc nhắc nhở về Ngày Trở Về với Allah khuyến khích con người sống có trách nhiệm, làm điều thiện và tránh điều xấu, vì biết rằng mọi hành động sẽ được xét xử công minh.
  • Niềm tin vào quyền thống trị của Allah giúp con người giải phóng khỏi sự lệ thuộc vào những thế lực yếu ớt, hướng tới sự tự do tinh thần và sự bình an nội tâm.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: dù con người có lầm lỗi, việc quay về với Allah bằng sự sám hối chân thành vẫn luôn được đón nhận, bởi Ngài là Đấng tha thứ và khoan dung.
  • Nhận thức rằng mọi sự việc đều do Allah định đoạt và điều hành giúp người có đức tin kiên nhẫn trước thử thách và biết ơn trong lúc sung túc, từ đó có được sự thanh thản trong tâm hồn.


📜 Câu Kinh 40-44 — Surah An-Nur

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Hoặc (tình cảnh của người vô đức tin) giống như (y đang ở dưới) bóng tối trong lòng biển, bên trên bị bao phủ bởi một lớp sóng và bên trên lớp sóng lại là một đám mây, lớp tối này chồng lên lớp tối kia, khi y đưa tay ra thì y không thể nhìn thấy tay của mình. Và ai mà Allah không cho y ánh sáng thì y không thể nào có được ánh sáng.
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Lẽ nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không thấy vạn vật trong các tầng trời và trái đất đều tán dương Allah ngay cả những loài chim đang xòe đôi cánh của chúng? Quả thật, mỗi vật đều biết cách dâng lễ nguyện Salah cũng như cách tán dương (Allah) của riêng mình; và Allah biết rõ những gì chúng làm.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah và tất cả mọi vật đều phải trở về với Ngài.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Lẽ nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không thấy việc Allah di chuyển các đám mây rồi gom chúng lại thành một khối lớn và sau đó Ngươi sẽ thấy nước từ giữa khối mây đó rơi xuống? Ngài ban từ bầu trời xuống (những đám mây to như) những quả núi bên trong chứa mưa đá mà Ngài dùng để trừng phạt ai Ngài muốn và Ngài lấy nó đi khỏi ai Ngài muốn. Tia chớp của những đám mây đó gần như làm hoa mắt (con người).
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah lật trở đêm ngày, quả thật trong sự việc đó là bài học cho những người biết quan sát và thấu hiểu.
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
42Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 42

Surah An-Nur Câu Kinh 42 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều…

Surah Câu Kinh 42/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 40–44. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn